少し前に和製英語を取り上げました。あまりにもたくさんあるのでほんの少しだけ紹介しましたが、「オーバーシュート」も和製英語です。今日はコロナ関連の英語表現を扱いたいと思いますが、「オーバーシュート」とは言わないように。

コロナはcoronavirus

しかしこれは昔からある言葉だそうです。２０１９年のSARSもコロナだそうで、それで日本語では新型コロナといっていたそうですね。英語ではどう区別しているのでしょう？

COVID-19と言っています。ですから、COVID-19 is one of the coronaviruses, because it was around out there back in 2019 like SARS. と言えるわけです。

「移す」はどういいますか？

spreadでいいでしょう。

I wear a face mask so I won’t spread virus.

ウイルスをばらまかないようにマスクをしています

「移される」はどうでしょう？

be infected,  get infected,  contract がいいでしょう。

I was infected by COVID-19 from my friend when we were drinking in a bar

友達とバーで飲んでいたときコロナを移されたよ。

I contracted CODID-19 when I was drinking with my friend in a bar.

ソーシャルディスタンス

social distance は名詞でもあり、動詞でもあります。

だから　let’s social distance ということができます。

ただし、最近できた新語です！！

買いだめ

stockpiling

どうして買いだめが起こるかというと、不安に駆られた人々が売り切れる！！と不安になって買いあさるからですよね？　「不安に駆られて買いあさる」はなんと言いましょう？

panic buyingでいいでしょう。動詞では、Don’t panic buy! と言えます。

消毒剤

sanitizer または　disinfectant

消毒する

sanitize  または　　disinfect

「消毒剤で手を消毒してください」はどうなりますか？

Disinfect (sanitize) your hands with disinfectant.

医療マスク

surgical mask

自粛要請

request for self-imposed isolation

持病

underlying health condition

これらは日本の英字新聞を読んでいればしょっちゅう出てくる単語ですね

英語の学習において、日本人に苦手な３つと言えば何かわかりますか？

１　前置詞

２　複数か単数か？

３　a　(an) か　the か？　それとも両方とも不要なのか？

これは英検１級、TOEIC満点取得者でも間違う厄介な盲点。

頭が痛くなる！やりたくないと思われるかもしれませんが、この盲点の克服のしかたをお伝えします。

次の日本語を英語にしてみましょう。

１　その広告はネットで見たよ。

２　その広告は雑誌で見たよ。

３　公園に行くのですね。あの建物の方向に歩いて行って信号を左です。

４　僕の車で行く？　君の車で行く？

５　その件に関しては僕からクライアントに話しますよ。

６　校則にいくつかの変更があった

７　父は肺癌と診断された

８　この２つの違いは何？

９　この商品の売り上げに急激な増加がみられた

１０　彼を罰する理由って何？

１１　調査の結果を報告してください

１２　高等教育のガイドライン

１３　成功の鍵を知りたい

１４　あなたからの質問の回答です。

１５　家まで車で送るよ

（回答）

1. I saw the ad on the Internet
2. I saw the ad in a magazine.
3. So, you’re going to the park. Walk toward that building and make a left turn there.
4. Do you want to go in my car or in your car?
5. I’ll talk about the matter to my client
6. There were some changes in school rules
7. My Dad was diagnosed with lung cancer.
8. What are the differences in these two?
9. We witnessed a drastic increase in sales of this product.
10. What is the reason for punishing him?
11. Report to me the result of the investigation
12. Guidelines for the rules of higher education
13. I want to know the key to the success
14. This is the answer to your question
15. I’ll drive you home

もうややこしい！　じゃ、どうすればいいの？というあなた。何回も繰り返し言っているように「英作文」をしないで、セットで覚えます。そうすれば英語の発想になります

今日は発音についてです。

「間違った英語学習法」では２つのことを提唱しています。

①　やっても効果のないこと、無駄な事はやめる

②　優先順位が高くないことに時間を費やさない

①　はやればやるほどマイナス効果です。

②　はやればいいですが、他にやらないといけないことが山ほどある中でそれほど重要でないこと、

優先順位が低いことに時間を費やしすぎるな、ということです。

発音が②に該当します。

つまり、きれいな発音はできればいいに決まっています。

しかしそれはあなたが１日５時間、最低３時間、毎日毎日学習できるという条件での話です。

実際、R***Pに入会すれば「１日最低３時間はやっていただけますか？そしてやってという証拠を日報で送っていただけますか？」と念を押されます。さらに、わたしのレッスン料金よりも２倍以上の高額です。

そこで「時間がない」と言われれば二者選択です。

• １日１時間しかできない人は１日３時間やる人よりも３倍の時間をかけてカメさんのゆっくりスピードでやる。
• １日１時間だけど、１日３時間やっている人と同じペースで進める。

後者を選ぶなら、高松メソッドで無駄なことはやらない、あまり優先順位が高くないことはやらない、の２つを守ってください。ここまで納得しましたか？

発音は②です。通じればそれでいいとしましょう。

今日は通じる発音と通じない発音と２つを聞いていただきます。

１つ目が通じる発音。

２つ目が通じない発音です。

外部音声の音声を２つ聞いていただきますが、もしきれいな音声で聞きたければさらにその下に表示したＵＲＬをクリックしてYou Tubeで聞いてください。

通じる発音：

これはカタカナ発音で英語を発音して通じるか？の実験。

結果：９９％通じます。さらに、イントネーションもメチャクチャです。それでも通じます。

通じる発音；

https://www.youtube.com/watch?v=2z_b83w3cTU

通じない発音；

これはフランス語訛りで通じないです。フランス語にはhの発音がないのです。だから

hotelは「オテル」と発音します。hateは英語のateと同じ発音に聞こえます。だから、顧客がrabitという製品を買って操作ができないので、I hate the “Rabit”と言っていますが、

I ate the rabitに聞こえます。それでコールセンターのオペレーターが「うさぎはたべないほうがいいかと・・・・」と言いました。

通じない発音；

When a Frenchman calls an Indian Call Center : The iRabbit – YouTube

世の中には英語の発音がきれいになれば英語がペラペラになると教えているものがたくさんあります。またＢＧＭのように英語音声を部屋に流しているだけで、睡眠中に流しているだけで知らない間に英語はペラペラにという広告も見ました。

ただ、ただ、残念としか言えません。

今日は和製英語についてです。

次にあげる３つは和製英語ではないです。

マネージャーは英語でmanager

チャンネルは英語でchannel

コールスローは英語でcoleslaw

発音がかなり異なるだけで、和製英語ではないです。

こういう種類は問題がないですが、単語自体が変ってしまうものは

さすが通じません。

しかし、ついそれが正しい英語だと思い込んで使いがちになりませんか？

紛らわしくないですか？

少しだけ取り上げますね。

これは数百以上ありますので本当にきりがないです。

アイスコーヒー　　　　　　　iced coffee

アットホーム　　　　　　　　cozy

アメリカンドッグ　　　　　　corn dog

アルバイト　　　　　　　　　part time job

ゲームセンター　　　　　　　amusement arcade

コインランドリー        　　　    laundromat

フリーサイズ              　　　  one-size-fits-all

モーニングコール          　　  wake-up call

クレーム                  　　　　  complaint

フライドポテト            　　  French fries

テイクアウト            　　  　  to go

ノートパソコン          　   　 laptop (computer)

ベビーカー              　　   　 stroller

ベビーベッド　　　　　　　crib

ブラインドタッチ          　　  touch typing

アフターサービス          　   after-sale service

プレイガイド               　　　 ticket agency

ゴールデンアワー           　　 prime time

ベースアップ           　 　 　 wage hike, salary raise, pay raise

インターホン　　　　　　　intercom

ウィンカー　　　　　　　　turn signal

バックミラー　　　　　　　rearview mirror

フロントガラス　　　　　　windshield

ウオーミングアップ　　　　warm up

オーエル（OL）　　　　　 female office worker

オープンカー　　　　　 　 convertible

オーダーメイド　　　 　　 custom made

SNS　　　　　　　　　　　social media

オープントースター　　　　toaster oven

ガードマン　　　　　　　　security guard

ガソリンスタンド　　　　　gas station

カメラマン　　　　　　　　photographer

キーホールダー　　　　　　key chain

キャッチコピー　　　　  　catchphrase

キッチンペーパー　　　　　paper towel

グレードアップ　　　　　　upgrade

グレードダウン          　　　  downgrade

コインパーキング　　　　　parking lot

コストダウン　　　　　　　cost reduction

これはあまりにもたくさんあるのでこの辺にしておきます。

前回は会ったときの挨拶をやりました。今日は別れるときの表現です。

１1種類そろえました。

• Talk to you later.

「あとで話そうね」

本当に文字通りに解釈しないでくださいね。そういわれたからと言ってあとで連絡したらバカみたいですよ。単に挨拶です

• See you (soon)

I will see you soon の略と思っていいです。「またすぐにあなたに会いますから」という直訳ですが、だからといって「すぐに会うと言ったじゃないか！」と怒らないで。

• later

「あとでね」上記に関連して、See you laterというのもよく言いますが、全部言わないで最後のlaterだけ言う人も多いです。

• Bye now

わたしはnowを必ずつけます。まあ、私自身ですが。そのほうが今だけサヨナラで、すぐに会おうね、というニュアンスに私は感じるので。

• Peace

わたしは１回も使ったことがないです。聞いたことは数回あります。たぶん、May there be peace with you.（平安があなたと共にあらんことを）というキリスト教の祈りから由来しているかな？と思いますが、わたしの想像にすぎません。

• Catch ya later

直訳は「あとであなたを捕まえます」という意味です。yaはyouです。発音のレッスンをするときに教えていますが、英語は文字通りに（見えたようには）発音しないです。

you はyaと発音します。

• Hit me up

直訳は「電話してね」ですが、どういうわけかCall meというと、本当に電話をかけないといけないという気持ちになります。それはわたしだけでなく英語を話す人はみんなそうです。Hit me upなら挨拶にすぎないという感じがします

• Take it easy

直訳は、「体をいたわって、自分を大切にして」とかいう意味です。これよく使います

• Take care

上と全く同じです。これもよく使います

• Good see you

会えてよかった、が直訳。あとは、Nice seeing youでもいいですよ。

• Hang in there

前回やりましたね。

いつもあまり学校では習わない実践的な英語表現をご紹介しているブログですが、今日は人と会ったときの表現です。

７種類紹介しますが、どれを使ってもいいというのでなくうまく使い分けてくださいね。

そして定義がちょっと曖昧な世界、割り切れない世界です。

• How are you?

中学１年生の英語の教科書に必ず出てきますね？

アメリカ在住の日本人からこんな質問を過去に受けました。

「アメリカに住んでいる日本人ですがこんな表現は聞いたことがないです。この表現は間違いですよね」

回答は、「いいえ、使います。若い人が使うのを何度も聞いたことはあります」

その質問された方の場合、そういう表現を使う環境に暮らしておられなかったのでしょうね。フォーマルであることは間違いないです。自分がどういう人たちと付き合っているか、どんな環境で暮らしているか、自分の年齢がいくつかなどによって使う言葉は異なります。

例えば、工場で勤務する若い世代のブルーカラー労働者とかだったら、おそらくあまり使わないでしょう。

• How are you doing?

まあ、確かにHow are you? よりはこちらのほうがわたしもよく聞いたしわたしもよく使います。ごく一般的な挨拶です。

• How’s it going?

How are you doing? よりはくだけた感じがします。私が大学生だった頃、わたしの友人たちがわたしに向かって一番多く使った表現は実はこれです。でも高齢者でも使いますよ。超高齢者でも気持ちが若い人は使うし、人それぞれです。ただ、この文章のあとにmanをつけたらまあ若者の英語ですね。

How’s it going, man?

このmanには意味はありません。

• What’s up?

そろそろかなり若者限定の領域に入ってきました。高齢者が１０代、２０代の方にこれを使うと笑われる可能性は高いです。ですから、これも言い方次第で、ふざけて言っている場合はおかしくないですね。

• How’s it hanging?

完全に若者英語です。別れるときにHang in there! （直訳；ぶら下がっていてね）という表現があります。日本語では「頑張ってね！」にまあまあ相当する感じです。ですから、「木から落ちないでなんとかぶら下がっているかい？」というイメージから、まあ「うまくいっている？」と訳しましょうかね。

• Sup?

先ほどWhat’s up?という表現を紹介しましたが、発音は’s up? と発音する人が多いです。それでSupと書くようになりました。

• How do you do?

これは一番頻度が低いです。めったに聞きません。My Fair Ladyという映画を見た方は覚えているかもしれないですが、イライザがこれをよく使っていました。わたしの義理の母親はよく使っていました。英国英語オタクだったので。

わたしの知っているのはこれぐらいです。

今日もおもしろい英語の表現を紹介します。

今日は「ちょっとだけ、少しだけ、」といった感じの表現を４つ紹介です。

昔から思っていたことですが、今日紹介する表現は日本語の表現に発想が凄く似ているような感じがしてたまたま偶然にすぎないのかな？と昔から不思議でした。これらは誰でも知っている有名な表現なので是非覚えてください。

a tip of the iceberg (氷山の一角)

日本語でも「氷山の一角」と言いますから、こうなると解説は不要ですね。

This particular example, however, is a tip of the iceberg.　There should be more.

今言った例はほんの氷山の一角にすぎないですよ。本当はもっとあるでしょう。

こんな感じです。

a drop in the ocean (大海の一滴)

日本語でも「大海の一滴」と言いますからこれもまた解説不要です。

Those who make it in this business must be just a drop in the ocean.

I’m more interested in down to earth business.

このビジネスで成功する人ってごくまれに違いない。

わたしはもっと地に足の着いたビジネスがしたいですね。

｛注釈｝make it 　　　　 succeedという意味です。

down to earth  　前回やりましたね。復習です。

realistic（現実的な）という意味。

a drop in the bucket (直訳；バケツの中の１滴　→　大海の一滴)

今度は大海がバケツに変わりましたが、それでもかなり似ていませんか？

わたしの知る限りでは、a drop in the oceanよりはa drop in the bucketのほうがよく耳にします。

Those who climb up the ladder to the top star in show business is a drop in the bucket.

芸能界でトップスターにまでかき上がる人は大海の一滴に過ぎない。

｛注釈｝climb up the ladder    出世する

会社で昇進するなら、climb up the corporate ladder

scratch the surface (直訳；表面をひきかく　→少しだけ習得する、少しだけ学ぶ、少しだけ

進歩、前進、達成する）

上の３つはどれを使っても全く同じ意味です。

これは上の３つとは異なりますが、「少しだけ」というニュアンスでは同じです。

例えば、「生物学をもう４０年近く研究してきたけど、まだまだ知らないことだらけだよ」

という表現にはこれがピッタリだと思いますよ。

I have studied biology for nearly 40 years, but I’ve just scratched the surface.

今日のはできるだけ若い世代がよく使う表現にしますね。

年配の方なら親しい間柄で使ってくださいね。

１　Give me a buzz

「僕に電話をかけてくれよ」という意味ですが、もちろんGive me a callで大丈夫です

が若い世代ならまたは親しい間柄ならbuzzを使うことが多いです。

「君に電話するよ」なら、I’ll give you a buzzとなります。

２　wing it

準備しないで即興でやることです。普通の英単語では、improviseと言います。例えば、ある楽曲を即興で編曲しながら演奏すること、または即興で編曲しながら歌うことをimproviseといます。

A:　Hey, are you ready for the presentation?

（プレゼンテーションの準備できた？）

B:　Man, I’m just gonna wing it.

（即興でやっちまうさ）

A:　Oh, dude！You’re crazy!

（マジかよ？　やばくね？）

３　low-key　と　high-key

普通の英語で言うと、modest, not well-known とかいう意味になります。

アメリカの若者の間で流行っている言葉で、

最近インターネット～由来した流行語らしいです。

米国以外では使われていないのかもしれないので、これは参考程度にしてください。

We had a wedding alright, but we had to keep it low-key.

確かに結婚式は上げたけど、お粗末な感じでやったさ。

Yeah, low-key!  But this is the best restaurant in town.

確かにあまり知られてはいないけどね。

でもこの町じゃ一番いいレストランなんだよ。

She stayed low-key as an actress for 10 years, but this movie boosted her to high-key.

（彼女は１０年間も目立たない女優だったけど、この映画で一躍有名になった）

Low-keyの逆はhigh-keyで逆の意味になります。

４　down to earth

普通の英語ではrealisticと言います。「現実的な」「地に足に着いた」という意味です。

「素朴な」という意味もあります。この場合は、modestと言っても同じです。

この表現は別に若い世代に限ったものでなく誰でも使います。

He’s rich, but he’s having super down to earth life, eating cup o’ noodle for lunch.

（彼は富裕層だけど、ランチにカップヌードルを食べるぐらい質素な生活ぶりだよ）

Million bucks a month? I want to be into more down to earth business.

（月１００万ドル？　僕はもっと地に足の着いた現実的なビジネスがしたいな

この内容は音声ファイルから聞くこともできます。

「体調が悪い」ってよく使う一般的な表現は、don’t (doesn’t) feel goodでいいです。

ですから、

わたしの夫は昨晩寝ていないので今日は体調が悪い。

を英語にしてみると、・・・・

My husband doesn’t feel good today because he stayed up all night.

となります。

これは普通の言い方なので、ちょっと変わった表現を紹介します。

でも、よく使われます。

My husband is under the weather today because he stayed up all night.

言葉の由来を説明します。

Under the weather というのは「天候が悪い」という意味です。

天候が荒れると、船が揺れます。そして船酔いになります。そこから

気分が悪い、とつながります。

ちなみに、精神的に、気分がわるいという意味にも使う人もいますが、

厳格には間違いです。

まあ、われわれ日本人もすべての日本語を正しく使ってはいませんよね？

使いたければご自由にどうぞ。

例えば、

She is under the weather because she missed the chance to go to Hawaii.

彼女はハワイに行く機会を見逃したので、落ち込んでいる。

この内容は音声ファイルから聞くこともできます。

わたしは疲れていたので昨晩はぐっすり寝た。

I was so tired that I slept like a log last night.

= I was so tired that I slept well last night.

もちろんsleep well でも大丈夫ですが、

ちょっと面白い表現ですね。

直訳は「丸太のように寝た」です。

丸太は材木置き場で微動だにせずに置かれていることから

こういう表現が生まれました。

ただ、「ぐっすりおやすみなさい」というのを

Sleep like a log とは言いません。

その時には、

Sleep well.

Sleep tight.

Have a good night’s sleep.

のいずれかがいいです。