今日もおもしろい英語の表現を紹介します。

今日は「ちょっとだけ、少しだけ、」といった感じの表現を４つ紹介です。

 

昔から思っていたことですが、今日紹介する表現は日本語の表現に発想が凄く似ているような感じがしてたまたま偶然にすぎないのかな？と昔から不思議でした。これらは誰でも知っている有名な表現なので是非覚えてください。

 

 

a tip of the iceberg (氷山の一角)

日本語でも「氷山の一角」と言いますから、こうなると解説は不要ですね。

This particular example, however, is a tip of the iceberg.　There should be more.

今言った例はほんの氷山の一角にすぎないですよ。本当はもっとあるでしょう。

こんな感じです。

 

a drop in the ocean (大海の一滴)

日本語でも「大海の一滴」と言いますからこれもまた解説不要です。

Those who make it in this business must be just a drop in the ocean.

I’m more interested in down to earth business.

このビジネスで成功する人ってごくまれに違いない。

わたしはもっと地に足の着いたビジネスがしたいですね。

｛注釈｝make it 　　　　 succeedという意味です。

down to earth  　前回やりましたね。復習です。

realistic（現実的な）という意味。

 

a drop in the bucket (直訳；バケツの中の１滴　→　大海の一滴)

今度は大海がバケツに変わりましたが、それでもかなり似ていませんか？

わたしの知る限りでは、a drop in the oceanよりはa drop in the bucketのほうがよく耳にします。

Those who climb up the ladder to the top star in show business is a drop in the bucket.

芸能界でトップスターにまでかき上がる人は大海の一滴に過ぎない。

｛注釈｝climb up the ladder    出世する

会社で昇進するなら、climb up the corporate ladder

 

scratch the surface (直訳；表面をひきかく　→少しだけ習得する、少しだけ学ぶ、少しだけ

進歩、前進、達成する）

上の３つはどれを使っても全く同じ意味です。

これは上の３つとは異なりますが、「少しだけ」というニュアンスでは同じです。

例えば、「生物学をもう４０年近く研究してきたけど、まだまだ知らないことだらけだよ」

という表現にはこれがピッタリだと思いますよ。

I have studied biology for nearly 40 years, but I’ve just scratched the surface.

今日のはできるだけ若い世代がよく使う表現にしますね。

年配の方なら親しい間柄で使ってくださいね。

 

 

１　Give me a buzz

「僕に電話をかけてくれよ」という意味ですが、もちろんGive me a callで大丈夫です

が若い世代ならまたは親しい間柄ならbuzzを使うことが多いです。

 

「君に電話するよ」なら、I’ll give you a buzzとなります。

 

２　wing it

準備しないで即興でやることです。普通の英単語では、improviseと言います。例えば、ある楽曲を即興で編曲しながら演奏すること、または即興で編曲しながら歌うことをimproviseといます。

 

A:　Hey, are you ready for the presentation?

（プレゼンテーションの準備できた？）

B:　Man, I’m just gonna wing it.

（即興でやっちまうさ）

A:　Oh, dude！You’re crazy!

（マジかよ？　やばくね？）

 

３　low-key　と　high-key

普通の英語で言うと、modest, not well-known とかいう意味になります。

アメリカの若者の間で流行っている言葉で、

最近インターネット～由来した流行語らしいです。

米国以外では使われていないのかもしれないので、これは参考程度にしてください。

 

We had a wedding alright, but we had to keep it low-key.

確かに結婚式は上げたけど、お粗末な感じでやったさ。

 

Yeah, low-key!  But this is the best restaurant in town.

確かにあまり知られてはいないけどね。

でもこの町じゃ一番いいレストランなんだよ。

 

She stayed low-key as an actress for 10 years, but this movie boosted her to high-key.

（彼女は１０年間も目立たない女優だったけど、この映画で一躍有名になった）

 

Low-keyの逆はhigh-keyで逆の意味になります。

 

４　down to earth

普通の英語ではrealisticと言います。「現実的な」「地に足に着いた」という意味です。

「素朴な」という意味もあります。この場合は、modestと言っても同じです。

 

この表現は別に若い世代に限ったものでなく誰でも使います。

 

He’s rich, but he’s having super down to earth life, eating cup o’ noodle for lunch.

（彼は富裕層だけど、ランチにカップヌードルを食べるぐらい質素な生活ぶりだよ）

 

Million bucks a month? I want to be into more down to earth business.

（月１００万ドル？　僕はもっと地に足の着いた現実的なビジネスがしたいな