66   His plan to expand his business went up in smoke. He’ now leading a  dog’s life.

彼のビジネス拡張計画は水の泡となった。今では彼はみじめな生活を送っている。

Your life doesn’t go up in smoke just bcause you flunked the entrance examination.

67   You are born with a silver spoon in your mouth.

君はお金持ちの家で生まれた。

68   When she began to sing on stage, I was just sold.

彼女がステージで歌い始めたとき、わたしは彼女の歌にうっとりして感動した。

69   Hundreds of thousand of people flocked to the concert hall to listen to Nancy Willson.

多くの人がナンシーウイルソンの歌を聞きにコンサート会場に集まった。

（注意）hundreds of thousands of は別に数百人、数千人を数えて言っているわけではなくただ「多くの」という意味・

他には、tens of thousands of  も同じように「多くの」という意味。

70   Tom and Bob are like oil and water and they fight quite often, but usually it’s a storm in a tea cup.

トムとボブは相性が悪くてよく喧嘩するけど、大抵は大したことのないから騒ぎだ。

71    Tom is eating his heart out over not having graduated from university.

トムは大学を卒業しなかったことを悔やんでいる。

72   I left the party early.  I was like a fish out of water at the party, because there was nobody I knew.

わたしはパーティーを早めに失礼した。知っている人は誰もおらず、場違いな感じがしたから。

73   During the bubble economy, inveters kept investing moneyin stocks like lambs going to a slaughter.

バブル経済のとき、投資家は何の疑いも持たずに株に投資し続けた。

（注意）他には、「おとなしく、抵抗もしないで」という感じで使われます。

74   She is crying again?  Just leave it alone.It’s only crocodile tears.

彼女、 また泣いているの？　ほっとけば。　空涙だから。

75   Tom gets mad only once in a blue moon.

トムはめったに怒らない。

76    Get off my back!  One more word and I’ll punch you in the nose.

うるさい！（＝お節介だ！）（＝ほっといてくれ）もうそれ以上言ったら殴るからな。

（注意）殴るというのは普通顔の部分ですから、faceと言ったほうがいいのでは、と感じるかもしれませんが、

face を使う場合は、slap your face といいます。

56   French is not my cup of tea.

フランス語は得意じゃない。

This job is not my cup of tea.

僕はこの仕事が得意じゃない。

57   By the time I arrived , the fire had already gotten out of hand.

わたしが着いた頃には、もう火は手に負えない状態だった。

58   Don’t beat around the bush.  Spell it out.

回りくどいことを言うな。はっきり言えよ。

59   She has a heart of gold

彼女は心が優しい

60   Helen began to put on airs after she was nominated as Miss. America.

ヘレンはミスアメリカになってから、お高く止まる（＝高慢になる）ようになった。

61   I made a mistake.  I neet eat a humble pie.

       わたしはミスを犯した。だから屈辱を味わなければならない。

62   How about calling it a day?    It’s late.

もうお開きにしない？　遅いよ。

63   It’s not illegal alright, but you’re skating on a thin ice.

もちろんそれは違法ではないが、かなり危険を冒しているよ。

（注意）法に触れるか触れないかのギリギリのところという意味。

64   Tom buried the hatchet yesterday, but today he hit the ceiling again.

He left the meeting room, saying that he’ rather die than eating a dirt,

which made the atomosphere of the room so tense.

Then, Larry broke the ice with a real funny joke.

トムは昨日一旦怒りを沈めたのだが、今日また切れた。

「屈辱を味わうくらいなら死んだほうがマシだ！」と言って会議室を出て行った。

部屋の空気は緊張に包まれた。

すると、ラリーがおもちろい冗談を言って空気をなごませた。

（注意）昔アメリカンインディアンの間での慣習で、地面を掘って武器をうずめた。

これはもう戦いたくないという意思表示だった。それから、誰かともう喧嘩を

しない、という意思表示に変わった。

（注意）アメリカ人は基調演説（＝key note speech)では、最初に冗談を言ってから話をはじめることが多い。

Some speakers start their keynote speech by breaking the ice to start with.

46   Can you finish this job by tomorrow?

この仕事明日までに完了してくれますか。

No problem.  It’s a piece of cake.

問題ないです。お安い御用です。

46   When you get old, you become an early bird.

年を取ると、早起きになる。

（注意）このyou はあなたではなく、一般人をさします。

47   Is that a new word that you coined.

それって、あなたが造った造語ですか。

48   Susie said she would not be able to participate in the race, but it’s just  sour grapes.

スージはレースには出られないといったが、それは負け惜しみだ。

49   Tom is in a jam, because he flunked in four classes.  He is going to repeat them in the next semester.

トムは今困っている。なぜなら４つの科目で落第したから。次の学期で再履行する予定だ。

Let’s keep our fingers crossed, so he will make it.

まあ、成功するように祈っておこう。

（注意）make it は成功する、うなくやりきる

50   I had a butterfly in my stomach just before I sang on a satge.

ステージで歌う直前、心臓が破裂しそうだった。

（注意）日本語では「心臓がバクバク」ですが、英語では「胃がキリキリ」という言い方が多い。

51   Let’s get down to nuts and bolts.

具体的な本題に入ろう。

52  We need someone to bell the cat.

われわれには進んで困難に立ち向かう人が必要だ。

53   Take what he says with a grain of salt.  Don’tlet him hurt you with his nonsense.

彼の言うことはさらっと聞き流してください。彼の馬鹿げた行為で傷つかないでくださいね。

54   He drinks like a fish

彼は大酒飲みだ。

55  He didn’t have good job for years and he lived from hand to mouth meanwhile.

数年間彼はいい仕事に巡り合わせていなかったので、その間はその日暮らしだった。

35   She ate like a horse .

彼女は大食いをした。

36   He’s a full of beans and a bad apple of our company.

彼は嘘つきで、我社の癌だ。

37   You should watch your tongue when you talk to Susie. She gets upset so easily.

スージーに話すときには気をつけたほうがいいよ。彼女は怒りっぽいから

38   Whe he sang at the stage, all girls went bananas.

彼がステージで歌ったとき、女の子はみんなきゃーと大騒ぎをした。（悲鳴をあげて興奮した）

39    I was going to ask her a big question, but when I saw her, I was tongue-tied.

彼女にプロポーズをするつもりだった。でも、彼女を見ると、うまく口が回らなかった。

40   He borrowed money before, but he never returned money yet.  He really drives me nuts.

彼は以前僕からお金を借りたけど、未だに返していない。全く頭にくるやつだよ。

41   I have a sweet tooth.

僕は甘いものが好きだ。

42    You certainly have a green thumbs, don’t you?

あなたって本当に植物を育てるのがうまいんですね。

43   I know you sing well, but that’s not enough for you to bring bread and butter.

君は本当に歌はうまいよ。でもね、生活費を稼ぐのはそれだけではだめなんだ。

44   I can’t believe how hard you work.  You are really a eager-beaver.

本当によく働くね。凄い頑張り屋さんなんだね。

45   This machine must be inspected on a daily basis.

この機械は毎日点検されなければならない。

（注意）on a weekly basis  週に１度

on a monthly basis   月１度

on an annual basis   年に１度

on a regular basis    定期的に

23   Don’t worry.  We still have an ace in the hole.

心配無用。こっちにはまだ切り札がある。

＊　団体戦で戦っている日本選手が中国に対して負けそうになっているとき

まだX選手がいるからいい点数をかせげるから大丈夫、というならその

X選手がan ace in the hole です。

24   We’ve got to go shoulder to shoulder to win this game.

この試合に勝つには本当に団結しなくちゃ。

25   With the bad economy right now, it’s hard to make ends meet.

こう景気が悪いと、家計のやりくりをするのが大変だ。（収支を合わせるのが大変だ）

26   Sukiya is open around the clock.  So is Seven-Eleven.

すき家は２４時間営業だ。セヴンイレヴンもそうだ。

27   The life in Tokyo is a rat race.

東京の生活は競争が厳しい

28   A  How about more bread?

       B   No, thank you.  I’m full to the brim

A　パン、もっといかが？

B　いいえ、結構です。満腹です。

29  I’m running around like a chicken with its head off.

  ものすごく（目が回るほど）忙しい

30   He says his shop is doing well.  But it  smells a rat . I went his shop, but there was no foot traffic.

彼は店がうまくいっていると言っているが、どうも怪しい。彼の店に行ったが客が誰もいない。

（注意）smell fishy とも言います

31   He turned over a new leaf after his father passed away.

彼は父親が他界してから心を入れ替えた。

32  He’s so wierd that he stickes out like a sore thumb.

彼は本当に変人なので、ひどく目立つね。

（注意）これはいい意味には使いません。

33   She wants the lion’s share of the profits.

彼女は利益の配分を欲しがっている

34   Hold your tongue.  I’m still talking to you.

ちょっと待って！　まだ話はおわってない。

12   We had a shotgun wedding. 

僕たちはできちゃった結婚をした。

13   Why don’t you stop poking your nose to my personal affairs?

私の個人的なことに首を突っ込むのをやめたらどう？

14   We worked so hard, but all that work went down the drain.

一生懸命頑張ったけど、全て水の泡になってしまった。

15   I was born in a humble home without my father, and my mother and I lived on a shoestring.

父親なしで生まれた僕は母親と質素な生活をした。

16   Tom got a cold shoulder when he asked Mary the big question.

トムはメアリーにプロポーズをしたとき、あっけなく（冷たく）振られた。

17   Christmas is just aroud the corner.

クリスマスがもうすぐだ。

His house is just around the corner.

彼の家はもうすぐだ。

18   You have to know the ropes to be a good businessman.

いいビジネスマンになるにはちょっとしたコツを知らないといけない。

19   We escaped the typhoon by the skin of our teeth.

私たちはかろうじて台風から逃れた。

20   He lost his job today and to make the matter worse, his wife left him

彼は今日仕事を失った。そしてさらに悪いことには、妻が出て行った。

21   Let’s hit the road.  We’re running late.

さあ、行こう！　遅れているよ、

22   When I ran into my old friend, he jumped out of his skin.

昔の友達に偶然会ったとき、彼は飛び上がるほどびっくりしていた。

今日から使える英語表現をご披露します。

これらはしゃべるときのみならず、書く英語としても適切です。

ネイティブの意見を聞いていますので、あまり使わないといわれた奴は削除しました。

下記の表現はどんどん使っていただいて大丈夫です。

方法としては、丸暗記するしかないです。

１．Tom is too quiet. He never gives voice to his anger.

トムはおとなしすぎる。　彼は決しておこらない。

２．I　got a A in math.

No way!   You’re pulling my legs.

数学でAをもらった

本当に？　からかってるんだろう？

（注意）No way! はかなりきつい言葉で、気をつけて使わないと相手に不快感を与えます。

3.   Cathy married a man who is still tied to his mother’s apron’s string.

キャシーはマザコンの男と結婚した。

4.   Don’t tell this to Susie.  She has a big mouth

スージーにはこのことを黙っていてね。　彼女はおしゃべりだから。

5.   This drink is so good.  I feel like a new man.

このドリンクはいいね。生き返ったよ

6.   This drink is nice, isn’t it?

Yeah, it sure hits the spot.

このドリンクいいね。

そうだね。　最高だね。

7.   This task is a pain in the neck.

この作業はしんどいね。（つらいね）

8.   Take your jacket and sit down.  Make yourself at home. (= Make yourself comfortable)

ジャケットを脱いで座ってください。くつろいでくださいね。

9.   I’m not in good voice today, so I cannot sing.

今日は声の調子が悪いので歌えない。

10.   Tom is a good reporter.  He has a good nose for interesting news.

トムはいいレポーターだ。　面白いニュースを見つけるのが上手い。

11.   Both of my parents died of cancer.  My grandfather on my father’s side also died of cancer, so I think cancer runs in my family.

両親が癌で他界したし、父親側の祖父も癌で死んだ。たぶん癌はうちの家系の遺伝だろう。