この内容は音声ファイルからでも聞くことができます。

いつも言いますが、表現の仕方はいろいろとあります。

このブログではネイティブの日常会話ではよく使われるが、

あまり日本人には知られていない表現を選んで紹介しています。

では、次の日本語を英語で言ってみましょう。

あー暑い。こんな日には冷たいビールが最高だね。

これでもいいですよ。

Ummmm, so hot.  A cold beer is so good on a hot day like this.

これをよくこういう人もいます。

Ummmmm, so hot!  A well-chilled beer really hit the spot.

hit the spot  申し分ない、　最高にいい

こんな風にも使えますよ。

Ａ：蚊に刺されてしまった。かゆいな。

Ｂ：念のために薬を持ってきたよ。ほら、どうぞ。

Ａ：えー、ありがとう！最高！！

A:  I got a mosquito bite. It’s so itchy.

B:  I’ve brought a medicine just in case.  Here you go.

A:  Alright!  Thanks!  This really hit the spot!! 

（解説）itchy   かゆい

Just in case  　 念のために、

Here you go.  さあどうぞ、と人にものを渡すときの表現

There you go という人も多いです。

Alright  　 okay という意味でなく、「やった」という意味によく使います

この内容は音声ファイルからでも聞くことがいます。

いつ二人が結婚するかって？　まだ決まっていないよ。

When are they going to marry?  It has not been decided yet.

もちろんこれでいいのですが、

別の言い方を今日はご紹介します。

When are they going to marry?  It’s up in the air.

空中の中にふわふわと浮いているいうのは、なんとなく「未定」とか「未解決」という

意味につながりませんか？

では、２つ目の例を。

A: So, what did you decide to do with the problem?

B: Well, I’m still thinking.  It’s still up in the air.

Ａ：それで例の問題はどうすることにしたの？

Ｂ：まだ考え中。決まってないよ。

この内容は音声ファイルからでもできます。

わたしのブログでいう英語はあくまで米語なので、ご了承ください。

以前、少しだけ米語の俗語を紹介しましたが、今日はアメリカ貨幣の別名ですが、

これはよく使われます。是非知っておいたほうがいいと思います。

下のほうに画像を添付しましたが、

１cent    →　penny

5 cents  →　nickel

10 cents  →　dime

25 cents  →　quarter

50 cents   →　half dollar

1 dollar  →　buck

画像には５０セント硬貨がないですが、

ほとんど流通していなくて、

私は１回も見たことがないです。

１ドル硬貨もあるらしいですが、

それも見たことがないです。

私はロサンゼルスの百貨店の会計カウンターでレジを打っていたことも

ありますが、それでさえも見たことはないです。

buckは１ドル札のことですが、

moneyという意味にも

よく使われます。

例

So, you are going to be a CPA?  That’s great!  That’s where lotta bucks are.

公認会計士になるんですね。素晴らしいじゃないですか。儲かる職業ですよ。

（解説）ＣＰＡ　certified public accountant  公認会計士

lotta = lots of, a lot of

bucks    = money

I work hard to make big bucks

俺は大金を稼ぐために一生懸命働いているさ。

（解説）big bucks = big money = lots of money =大金

この内容は音声ファイルでも聞くことができます。

１時間会議をして、「さあ、もうそろそろ終わりにしよう」と言いたいときどう言いますか？

例えば、

Let’s finish the meeting. というところを別の言い方をしてみますね。

Let’s call it a day.

（直訳）それを１日と呼びましょう。→　おしまいにしましょう。おわりましょう。

どのようにイメージで覚えますか？

もう１日分の作業は十分やったから、・・・

というイメージでいかがですか？

例を挙げてみます。

Well. It’s 6 o’clock. I’ll call it day and hit the road.

あっ、もう６時か。じゃ、今日の仕事は終わらせていただいて、帰宅させていただきます。

（注釈）hit the road =go home

正確には帰宅するではなく、どこかに行くことです。

６時に会社を出ても、帰宅しないでどこかに寄るかもしれないですが、それもhit the road

と言います。

We sang karaoke for 3 hours. Shall we call it a day?

３時間カラオケやったね。もうお開きにする？

この内容は音声ファイルでも聞けます。

「困った」「困っている」という言い方は結構いろいろとあります。

すでに紹介したやつでは、

I am in the woods.

（直訳）私は森の中にいる。→　私は困っている。

というのを紹介しました。

森の中で迷って出られなくなった、というイメージで覚えてください。

今日は、別の言い方２つです。

• I am in a jam.

（直訳）私はジャムの中にいる。→　私は困っている。

ジャムの中にいるのも結構困りますよね？

だから絵柄で覚えると忘れないですよ。

• I am in a hot water.

（直訳）私は厚いお湯の中にいる。→　私は困っている。

５０度くらいの熱いお湯につかっていると思えば楽に覚えられますよ。

あなたはI am in trouble.と言っておけばすむことですが、

ネイティブの会話でこんな表現が出てきたら理解できるのも大切でしょう。

では、どのように使われているか例を出しておきます。

My car broke down today and I can’t go to work. I am really in a jam.

僕の車が今日故障して仕事に行けないよ。本当に困った！

（注釈）break down 故障する

Jack is in a hot water. He flunked two courses this semester.

ジャックは窮地に追いやられている。今学期２科目落第したからね。

（注釈）flunk落第する

この内容は音声ファイルからでも聞くことができます。

今日はworkが日常会話でどのように使われているかを紹介しましょう。

まずは、これを英語で言ってください。

Ａ：醤油をかけるともっとおいしくなると思うな。

やってみて。

Ｂ：うーん、いけるね！！

まずは、一般的な表現から。

そのあと、workを使った言い方を２つ紹介します。

A:  I think it will be more delicious with soy sauce.

Try it.

B:  Ummmmm. It is!

これでＯＫですが、

Workを使って言う人もいます。

A:  I think soy sauce will do the tricks on this.

Try it.

B:  It works!!

（解説）do the tricks on～　～が意外にうまくいく

または

A:  I think soy sauce will work with this.

Why don’t you try that?

B:  Wow! It works!!

ですから、「それでうまくいくかな？」というとき、

Will it work? と言ってみてください。

ネイティブに近い表現ですよ。

人間関係にも使います。

例えば、

「僕たちはうまくいかなくて別れた」

We didn’t work out and separated.

ということができます。

なんとか解決できるさ

We’ll work it out.

その延長戦で行くと、

「あなたのその考えはうまくいくと思う」

I think your idea will work.

(= I think your idea will succeed)

でいいですよ。

この内容は音声ファイルから聞くこともできます。

今日はshoulder「肩」に関する表現で、表現はひとつですが、意味は２つあります。

まずはこれから。

我々はＸ社に勝つために団結して頑張ろう。

We’ll have to go shoulder to shoulder to beat X company.

We’ll go shoulder to shoulder to win the final match.

決勝戦を勝つために団結して頑張ろう。

そして、単純に「軒を並べている」という意味もあります。

Cute shops go shoulder to shoulder in this shopping arcade.

この商店街ではかわいい店が軒を並べている。

お店である必要はありません。

Expensive merchandise went shoulder to shoulder in that shop.

高価な商品が次から次へと陳列されていた。

この内容は音声でも聞くことができます。

書物や辞書からではどれがよく使う表現かの区別がみなさんわからないでしょう。

できるだけ頻繁に使う表現だけ、子供でも知っている表現だけに絞っています。

今日は「親指」にまつわる表現です。

ボブは１９０ｃｍあるからやっぱ目立つよね。

He is 190cm tall, so he sticks out like a sore thumb

彼の髪は赤毛だから目立つよ。

He has red hair, so he sticks out like a sore thumb.

親指が腫れたら確かに目立ちますよね。

そんなイメージです。

all thumbs というと全く別の意味になります。

He is all thumbs when it comes to cooking.

彼は料理となると不器用だ。

これをどうイメージで覚えるか？

１０本の指が全部親指だったら、

たぶん何をするにも不器用になるでしょう。

when it comes to～　「～となると」

という意味です。

この内容は音声で聞くこともできます。

今日は the woods と　wood にまつわる表現です。

the woods は「森」「森林」という意味ですが、

あまりいい意味には使われません。

I am in the woods now and can’t get of the woods

私は今困っていて、問題が解決できない。

もうこのまま暗記してください。

そのほうが覚えやすいでしょう。

森の中にいて迷ったら困るから、

be in woods は「困る」という意味。

その森から出られないということは困った状態のままですから、

can’t get out of woodsは「問題が解決できていない」ということです。

ところが・・・

He saws wood every night.

彼は毎晩いびきをかく。

sawはseeの過去形ではありません。

「のこぎりで切る」ことをsawと言います。

woodと単数形で行ってください。

「森」の場合は、woodsと複数形で、間違いやすいです。

この内容は以下の音声ファイルから聞くことができます。

Steve:     Yes ! Oh, did you see that slam dunk ?  He almost broke the backboard !

Oh !  He owned that one .  Wow !

やった！今のスラムダンク見た？　バックボードを割るところだったよ。

あれはでかしたね！すげー。

Mary:   　Alright !  He scored.  How many points is that again ?

やった！点を取ったね。何点取ったの。

Steve:     Two.  Did you see that ?  He knocked the defender down.

He almost stepped on him.  Gee.  That’s so far ahead.

There’s no way the other team is going to catch up.

２点。今の見た？　ディフェンダーを転倒させたじゃん。

足を踏みそうになった。すげー。かなり点数差を広げたね。

これで相手はもう追いつけないんじゃない。

Mary:      Yeah, that number nine,  he’s pretty good, um……

so that put them ahead by how much ?

あの９番いいね。点数今どれだけ追加になったの？

Steve:      Fifteen,  fifteen points !  Oh, they’re killing them.

Man,  they’re going to win their division now, too.

１５ポイント。相手チームをボコボコにしてるじゃん。

たぶんディビジョン優勝だね。

Mary:       Division ?

ディビジョン？

Steve:     Yeah, yeah,  they’re in the southeast division.

What that means is, if they win, the other teams don’t stand a chance.

そう。あいつら南東ディビジョンだからさ。

だから、あいつらが勝つと他のチームは優勝の可能性はなくなるってこと。

Mary:       Wow,  that’s pretty good.  Um…..

Ahhh….  What’s this game called again ?

わー。強いんだね。

それで、このゲームはなんていうスポーツ？

Steve:       Basketball

バスケットボール・・・・・

解説：

Gee  「わー」という感じの言葉。Wowとほとんど同じ意味。

they’re killing them   「やっつけている」「勝っている」「優勢である」といった感じ。

Man    「男」ではないです。「わー！」といった感嘆の表現です。

（注意）女性は使わないです。わたしはアフリカ系アメリカ人が使うのは

よく聞きます。

stand a chance   「見込みがある」「可能性がある」

＊若い世代の英語が中高年の英語とどう違うかについては、個人差がもちろんあるので、

一概に言えません。しかし、抑揚がこのように激しいのはよくあること。言葉使いが

違うだけではないです。