日本人が苦手なものに、どの前置詞を使うのか、単数か複数なのか、a(an) か the のどちらを使うのか、

この３つがあります。日本語にはないものだからです。

 

これらは時間をかけて覚えていくしかありませんが、ただ、そんなに大問題でもありません。

あまり悩まないでください。

 

できるだけ早く覚えたいなら・・・

１　まずその３つが、あなただけでなく日本人の誰もが苦手だと認識する。

２　その３つにだけ焦点を合わせて、英文をよく見つめてみる。

３　ある程度のルールはありますから、それを覚える。

 

そのルールについて今から説明します。

今日は、the だけです。

 

８．　the

 

次の英語のどこがおかしいでしょう？

I went to the Mt. Fuji last week.（先週富士山に行った。）

 

正解：

I went to Mt. Fuji last week.

 

解説：

富士山はたった唯一のものなので、the がついてもいいように思えますが、

文法的には「山」には the はつきません。

 

ところが、山脈には the がつきます。ややこしいですね！

でも、覚えるしかないです。

 

（例）the Alps アルプス山脈

 

もうひとつ間違い探しをしてください。

 

下記の英語はどこがおかしいでしょうか？

Let’s go to Ginza for shopping.（銀座に買い物に行こう。）

 

正解：

Let’s go to the Ginza for shopping.

 

解説：

銀座という「ショッピングセンター街」というニュアンスでは、the が要ります。

でも、銀座を「単なる場所」というニュアンスでは、the は要りません。

 

さらに、もうひとつやってみましょう。

 

間違い探しをしてください。

Nile River is a very long river. （ナイル川はとても長い川だ。）

 

正解：

The Nile River is a very long river.

 

解説：

川」には the がつきます。

江戸川： the Edogawa River

 

 

では、「湖」には the が要るでしょうか？

 

要りません。

We went to Biwako.（琵琶湖に行った。）

Lake Michigan（ミシガン湖）

 

では、「海」は？

 

要ります。

the Pacific Ocean（太平洋）

 

日本人が不得意な the の使い方は、英文を読むときによく気をつけながら、

その都度覚えていくようにしましょう。

 

普段から、正しい英文に接することが大切なのです。

慣れてくれば、自然に正しく使えるようになり、

間違いに遭遇すると、あれ？と思うようになります。

 

 

今日は Spot the Blunders を中休みしてこの記事を挿入します。

これはみなさんにとって、もっとも気になる話題ではないかと思います。

 

もちろん以前お話ししたことですが、今日は言い方を変えてご説明します。

 

「独り言トレーニングの具体的方法」というタイトルにするべきかもしれません。

 

 

これをしないでは、１２０％、英語を話せるようにはなりません。

なったとしても、数十年間かかるでしょう。

 

 

以前、私はこんなことを申し上げました：

 

「１年で日本語がペラペラになったアメリカ人を数人知っている」と。

これは事実です。

 

逆に、

「長年日本に住んでいるのに、日本語が話せないアメリカ人の友達もいる」

とも申し上げました。

 

なぜそんなに結果が違うのか、その理由もすでに説明しました。

簡単なことです。

 

 

どれだけ早く話せるようになるかは、

どれだけその言語を話しているかに、ほぼ正比例します。

 

 

ただ、そこに大きな壁がありますよね？

そう！

「わたしは時間がないから･･･」

「１日３０分程度なら、何とか時間は取れるけど･･･」

 

では、時間がない人はどうすればいいのでしょうか？

 

 

 

私が住む沖縄では、米軍の夫を持つ主婦の方々を何人も知っています。

結婚前には、英語が全く話せなかった人たちです。

米軍のサラリーは安いので、みんな共稼ぎです。

だから、英語レッスンを受ける暇もお金も全くありません。

勉強もしていません。

でも、英語は話せます。

 

 

あなたはきっと、こう思われるに違いありません。

「毎日英語を旦那と話しているからでしょう」

そうです！　そのとおりなのです！

 

 

掃除をしながら、洗濯をしながら、ドライブをしながら、テレビを見ながら、

寝ているとき以外は、いつも英語で話す機会があります。

（ただし子供とは、ほとんどの場合、日本語で話しているようですが･･･）

 

それだけのことです。

英語学習のために、特に時間を作っている主婦の方はひとりもいません。

 

 

ここまで、お話しをすれば、何をすべきかが察しがつくのではないでしょうか？

 

そうです！

「独り言トレーニング」をやるしかないのです。

相手がいないからやらないでは、生涯英語は話せるようにはなりません。

１０００％間違いないです。

 

 

ただ、「独り言トレーニング」にも、いろいろなやり方があります。

今日はそのあたりがポイントです。

 

 

方法１：

何かをしながら、例えば：

道を歩きながら、ホームで電車を待ちながら、電車に乗りながら、部屋の掃除をしながら、

料理をしながら、会社で仕事をしながら、車を運転しながら・・・・・しゃべります。

 

例えば、

電車の席に座っていて、

ほとんどの人はスマホを見ていますが、あなたは、今日やっていたこと、

この先やる予定について、ボソボソと隣に聞こえないように言ってみるのです。

（注意）知らない単語は、どんどん日本語で言います。

（注意）英文法のミスは全く気にしないで、でたらめ英語で言います。

そんな気楽な感じでいいのです。

試験を受けるわけではないのですから。

 

 

方法２：

もしあなたが、あることにしっかりとした意見をお持ちだとしたら、例えば：

沖縄に米軍基地は必要なんだ、なくなったら中国から攻められる、という意見であるならば、

明日１０００人の前でスピーチをするという前提で、

それについて英語でスピーチをしてみます。（実際はしませんが･･･）

 

 

方法３：

読んだ英文ストーリーを、５００回以上、声を出して読み返します。音読するのです。

これも立派な「独り言トレーニング」です。

 

これも以前言いましたが、私の尊敬する英語の達人、國広正雄先生は、

ほとんどこの方法だけで英語を極められました。

 

方法は簡単ですが、その威力は絶大です。

 

 

考えてもみてください。

浅草の浅草観音の参道の両脇にある、お土産店の店長さんの場合、

彼らはとても高齢ですが、結構英語が話せます。

なぜでしょうか？

 

 

あまりにも外国人のお客が多い（実際半分以上はそうです）ので、毎日英語を話しているからです。

 

 

タイやバンコクよりも、プーケットの方が英語が流暢な人が多いのはなぜでしょうか？

オーストラリア人やヨーロッパ人がとても多いからです。

そう、英語を毎日使っているからなのです。

 

 

逆の話をしましょう。

わたしの娘は、４年間アメリカで日本語クラスの授業を受けましたが、

全く日本語が話せません。

日本語を使う機会が、ユタ州では全くなかったからです。

 

いかがですか？

 

何かわからないことがありましたら、お気軽にコメントを残してください。

もちろん、直接メールで問い合わせてくださっても構いません。

 

よくある間違いですが、fill in と fill out の違いについて解説します。

 

６　　fill in, fill out

次の英語のどこがおかしいですか？

Could you fill in this form? （この用紙にご記入ください。）

 

正解： Could you fill out this form?

fill in は、特定の空白に記入するというニュアンスで通常使われるので、

書類全体に記入する場合は fill out を使うべきです。

 

両者の違いを、以下の例文で明確にしてみましょう。

You filled out this form, but you forgot to fill in this blank.  You need to state your date of birth.

（この用紙を記入されましたが、この空白が記入漏れです。生年月日もお願いします。）

 

さて、これはどこがおかしいでしょう？

Fill out the blank with a correct word.（空白を正しい単語で埋めなさい。）

 

正解： Fill in the blank with a correct word.

 

特定の空白を埋める（=記入する）のですから、fill in が妥当です。

 

また、fill in はこんな場面でも使われます：

あなたとあなたの友人が毎週同じＴＶドラマを見ていて、あなたがある週そのドラマを見なかったとします。

その見逃した週のストーリーを友人に聞く場合、こう言います。

I missed the last episode. Can you fill me in?

（この前の話みのがしちゃった。　ストーリーを教えてよ。）

 

７．　party

次の英語はどこがおかしいですか？

Susie did a party last night. （スージーが昨晩パーティーをやった。）

I joined the party.（私はそのパーティーに参加した。）

 

正解：

Susie had (または、gave, threw, hosted ) a party last night.

I went to the party.　または、I attended the party.

 

解説： 「やった」とか「参加した」などを直訳してしまうと、最初のような不自然な表現になってしまいます。

何度も繰り返して、フレーズで覚えるようにしましょう。

なお、host a party, attend the party は、多少フォーマルな言い方です。

 

今日はここまで。

 

さあ、前回の投稿からかなり日が経ってしまいましたが、Spot the blunders を続けましょう！

Blunder とは、失敗・間違い・失態などの意味で、日本人がつい犯してしまう英語のミスの数々です。

何がヘンか、わかりますか？

 

次は日本語で言うと両方とも「観客」ですが、英語では区別をします。

４．spectator , audience

 

audience:

He sang before a big audience. 彼は大勢の観客の前で歌った。

He spoke to his radio audience. 彼は彼のラジオ番組のリスナーに語った。

This TV program has had the largest audience ever. このＴＶ番組はこれまで史上最高の視聴者を維持してきた。

 

spectator:

There were about 30,000 spectators for the soccer (baseball ) game.

そのサッカー試合(野球試合)には約３０，０００人の観客が集まった。

There were hundreds and thousands of spectators for the parade.

そのパレードに大勢の人が集まった。

 

 

audience: 公演などperformance がつきもの。

spectator 競技を見る観客をさすことが多い。

 

｛注意｝audience は数えられない名詞なので、複数形にしない

Spectator は数えられる名詞なので、複数形にします。

 

 

 

5, 「薬を飲む」

 

次の英語はどこがおかしいですか？

 

My doctor gave me this syrup. I need to drink it 3 times a day .

医者からこのシロップをもらった。１日３回飲まないといけない。

 

正解：

My doctor gave me this syrup. I need to take it 3 times a day.

 

解説：

たとえシロップであっても、飲む薬であっても、drink は使いません。

take です。日本語から訳して英語を作る癖をやめて、英語は英語のまま覚えます。

 

 

I had a cold, but I have fully recovered now.

風邪をひいていたけど、もうすっかり回復した。

 

正解：

I had a cold, but I got better.

 

解説：

これは間違いではありませんが、recover を使うとかなりの重症の場合になります。

インフルエンザとか。　通常はget better が普通です。