以前、何回も「モーティベイション」について触れましたね。

読んで「そのとうりだ！」と共感していただいたかと思います。

なのに、今日もまたモーティベーションについてお話します、

●一番重要なことだから。

●英語学習法を語る以前の話で、これがないと空回りになるから。

●逆にこれがある人は、わたしがそうであったように、自分で正しい英語学習法を発見できるから。

●理解できていると思っているだけで、本当は理解できていない人がいるはずだから。

わたしも偉そうなことは言えません。

わたしもみなさんと同じです。

英語に関しては、偶然やらざるを得ない状況にいただけです。

そのことは以前も話しましたが、

●高校生のとき、米国大学に行かせてもらえると父親から約束をもらったので、やる気になった

●アメリカ人と国際結婚をすることになった

●アメリカに生涯永住することになった

●アメリカ企業で勤務するには英語力がもっと必要だった

●帰国して英語の翻訳、通訳くらいしか仕事がなかった

●英語講師もやることとなった

これらは偶然の出来事です。

人生は偶然の流れの中で生きているのですから。

ですから、わたしは偉そうにみなさんに教える立場なのかな？とさえ思います。

でも、わたしは苦労して遠回りをして英語をマスターして、

一番効率のいい最短距離をみなさんにお伝えしています。

ムダを省いた英語学習法です

それがスマート英語のミッションです。

これも以前言いましたが、ダイエットって英語学習に類似していますね？

●「やるぞ！」と最初だけ熱意を見せますが、すぐに挫折する

●「xxx法」や「＊＊＊法」やいろんなことに挑戦する

●業者はいかに楽に成功できるかだけに特化して売りつけてくる

同じではありませんか？

わたしはダイエットに失敗するたびに、みなさんの気持ちがわかるような気がしています

上記の３つ全部がわたしに当てはまります。

さて、今日のハイライトはここからです！

よく、テレビで減量に成功したドラマティックな　before と　after　の実話を見ますが、

「ある日、ダイエットの神が降りてきて、やっとやる気になった」という話です。

「へー」という感じで見ていました。

わたしは実はそんなに肥満ではないですが、

医者から健康上１０kg痩せるように言われています。

今まで、みんなに「これから減量するからね」と約束しても、

「先生、痩せました？」と聞かれると、

「まあ、まだ頑張ってるから」といつも言い訳でした。

挫折、奮起、挫折、奮起、・・・・の繰り返しです

ところが、３週間で５kg痩せることに成功しました。

そして成功すると、減量が地獄ではなく、楽しくなってきて、辛さがないのです

こんな気持ちは初めてです。

なぜ、ダイエットの神がわたしに降りてきたかは省略しますが、

（みなさん、興味ないでしょうから）

あることで、「やらなきゃ！」と思いスイッチが入ったのです。

この先、一番大切な結論に入ります。

よく読んでください。

わたしは、確かに、ダイエットしたい、したい、したい！という思いはありました。

でも、その思いは本意ではなかっただけです。

やっと、本気になりました。

英語学習にこれを置き換えます。

あるビジネスマンが

「先生、僕は海外に出張が多いし、英語は本当にマスターしたいんです！　お願いしますよ」と言われて

レッスンを始めても、多忙でレッスンはキャンセルばかりで、３月目にはやらなくなりました。

それでも、なんとか海外出張はできているのですから、必然性を感じなかったんでしょうね。

これはわたしの以前のダイエットの失敗談と同じです

結論は、

英語をやらなくちゃ！　という神が降臨しない限り、みなさんも途中挫折の可能性はあります。

なんとなく、英語が好きだから、でも別に英語ができなくても生活に困るわけでもないし・・・

これだと、挫折の可能性はあるでしょう。

でも、わたしのような経験は１００％みなさんにはないはずですから、

こうしてください。

英語ができないと嫌だ！絶対に嫌だ！　（困るではないのです）

というこじつけを作るのです。

困るというのは、無理でしょう。

環境は変えられませんね？

だから、「嫌だ！！！！」というこだわりです。

思考を変えるのです。

よく、「そんなことぐらいで、なんでこだわるかな？」と他人を見てて思うことがあります。

あることに執着しすぎることってないですか？

以前言ったことを違う角度から説明しました。

さすが、モーティベーションについては、これ以上言うことはないです。

あとは、皆さん次第です

77  We are at wit’s end

私たちは困っている

（テスト）解決方法が見いだせず、私たちは困っている。

（答え）We are at wit’s end, trying to find the way out.

類似表現：We are in trouble, We are in the woods

78  Mr. Borwn gave us the green light on this project

ブラウンさんはこのプロジェクトを進めていいと言ってくれた。

（テスト）ブラウンさんはこのプロジェクトを進めるな、と言った。

（答え）Mr. Brown gave us red light on this project.

＊　green は肯定的、red は否定的に使うと覚えましょう

79  Studying English is not in my picture.

英語を勉強することは考えていない

（テスト）結婚は考えていない

（答え）Marriage is not in my picture

80  Tom says he refuses to turn his other cheek when someone insults him

トムは誰かが侮辱したとき、許すつもりはないと言っている

（テスト）彼はいじめにあったけどやり返さなかった

（答え）He turned his other cheek when he was bullied

81  Keep your fingers crossed for me.  I am having an entarnce examination today.

祈っていてね。今日入学試験を受験するんだ

（テスト）君、明日最終戦だね。　優勝を祈ってるよ。

（答え）You are having the final match tomorrow, aren’t you?   I’ll keep my fingers crossed for you, so you will win

82  Edie can play by ear

エディは楽譜なしで演奏できる

（テスト）エディーは楽譜なしで歌える

（答え）Eddie can sing by ear

83  You want me to buy this house?  You know I can’t afford it.   Don’t ask for the moon

この家を買って欲しいだと？　そんな余裕はないことは知ってるだろう？　無理なことをいうなよ。

（テスト）時給４、０００円に上げて欲しいだと？　無理なことを言うな！

（答え）You want a wage hike of ￥4,000 an hour?   Don’t ask for the moon

お疲れ様でした！

65  She hooked the wagon and climed up the corporate ladder.

彼女は上役とうまくやって企業内で昇進した。

（テスト）我社では、昇進は１００％君たちの才能次第だ

（答え）In our company your talent only makes you climb up the corporate ladder.

＊　hook the wagonはあまり使わないので覚えなくていいです。

荷馬車に乗ってるだけで、知らない間に前進しているところから、

誰かに自分を引っ掛けて、その人のせいで勝手に出世する、という意味です

66  His plan to expand his business went up in smoke. He is now leading a dog’s life.

ビジネスを拡大するという彼の計画は水の泡になった。今や彼は惨めな生活を送っている。

（テスト）たった１回の失敗でいままでの努力が水の泡になるからね。

（答え）Just one mistake makes all your effort go up in smoke.

67  You are born with a silver spoon in your mouth.

君は裕福な家庭に生まれた。

（テスト）裕福な家に生まれた人には貧乏な人々の苦難が理解できない。

（答え）Those who are born with a silver spoon in thier mouth cannot understand the difficulties the poor went through.

68  When she began to sing on stage, I was sold.

彼女がステージで歌い始めたとき、わたしはうっとりして感動した

（テスト）彼のボランティア活動の経験談を聞いていて、わたしはもう感動した。

（答え）I was just sold at his experiences on volunteer activities.

69  Hundreds f thousands of people flocked to the concert hall to enjoy Nancy Willson’s concert.

大勢の人がコンサートホールに集まりナンシー・ウイルソンの歌を聞いた

（テスト）大勢の人が公園に集まりポケモンGoをやっていた。

（答え）Hundreds of thousands of people flocked to a park, doing Pokemon Go.

＊　「大勢の」というのはいろんな言い方があります。

zillions of,  millions of,  thousands of,  hundreds of   どれも同じ意味です

70  Tom and Bob are like oil and water. They fight quite often. But, usually it’s a storm in a teacup.

トムとボブは相性が悪くてよく喧嘩する。でもつまらない些細な事でね。

（テスト）わたしの問題など、彼らの問題にくらべれば、些細な問題だ。

（答え）My problem is a storm in a teacup compared to thier problem.

71  Tom is eating his heart out over not having graduated from university.

トムは大学を卒業しなかったことを悔やんでいる。

（テスト）彼女は母親の死に目に間に合わなかったことを悔やんでいる。

（答え）She is eating her heart out over not having said good-bye to her mother at her deathbed.

72  During the bubble economy, investors were investing money in stocks like lambs going to a slaughter

バブル全盛期には、投資家は何の疑いもなく株にお金を投資していた。

（テスト）彼は妻に叱られるとき、おとなしく妻の言うことに従う

（答え）When he gets scolded by his wife, he obeys his wife like a lamb going to a  slaughter

73  I left the party early yesterday.  I was like a fish out of water.  I knew nobody there

昨日のパーティーは早めに帰らせてもらった。場違いな感じがして。誰も知っている人がいなかったから。

（テスト）彼女は唯一のアメリカ人で、他はみんな日本人だった。そりゃ、場違いに感じるよね。

（答え）She was the only American amongst all Japanese.  She must have felt a fish out of water

74  She is crying again?  Just leave her alone.  It’s just a crocodile tears

彼女、また泣いてるって？　ほっとけばいいさ。どうせ嘘泣きだから

（テスト）小さい子供って、親の注意を引こうとして嘘泣きをすることもある。

（答え）Small children sometimes shed a crocodile tears trying to draw attention of his parent.

75  Tom gets mad only once in a blue moon

トムは滅多に怒らない

（テスト）僕はめったにカラオケはやらない

（答え）I sing Karaoke songs only once in a blue moon

＊　類似表現；once in awhile

次回最終回です！頑張って！

最後までやって合計８４ですが、それだけでも使いこなせれば、あなたの英語は生き生きとした英文に変わるでしょう。

最後までがんばってください。

あと、No.８で卒業ですから。

56  French is not my cup of tea.

僕はフランス語は苦手だ。

（テスト）僕は自分の会社を退職した。どうも、食品産業って自分には合わないんだよね。

（答え）I left my company yesterday.  Food industry is not my cup of tea

57  By the time I arrived, the fire had already gotten out of hands.

僕が到着したときには、すでに火は手に負えない状態になっていた。

（テスト）彼は問題を放置しておいたので、今やもう解決できない状態だ。

（答え）He left the problem unsolved and now it has become out of hands .

58  She has a heart of gold.

彼女は心が優しい

（テスト）僕が脳卒中で倒れたとき、僕の犬は家を飛び出して助けを求めに行った。この子は優しい心を持った犬さ。

（答え）When I felt down with a stroke, my dog went out of the house for help.  He has a heart of gold.

59  Don’t beat around the bush

回りくどいことは言うな

（テスト）何を言いたいのかな？はっきり言ってよ。

（答え）What are you trying to say?  Just don’t beat around the bush.

＊　類似表現；　spell out  はっきり言う

60  Helen began to put on airs after she was nominated as Miss America.

ヘレンはミスアメリカに選出されてから、お高く止まり始めた。

（テスト）彼は衆議院議員になってからお高くとまりはじめた

（答え）After he became a member of the House of Representatives, he began to put on airs.

61  I made a mistake. I need to eat a humble pie.

僕は過ちを犯した。だから屈辱を味わなくてはならない

（テスト）彼はミスを認めて、屈辱に甘んじた。それはそれでえらいと思う。

（答え）He admitted he made a mistake and ate a humble pie.  I can appreciate that.

＊　類似表現；　face the music    いさぎよく罰に甘んじる

62  How about calling a day?

もうお開きにしようか？

（テスト）もう４時間もカラオケやったね。そろそろお開きにしょうようか？

（答え）We sang karaoke for four hours now.  Shall we call it a day?

63  It’s not illegal alright, but you are skating on a thin ice.

確かにそれは違法ではないけど、かなり危険を冒しているよ・

（テスト）ニュージーランドは年利４％もオファーしているけど、そのかわりリスクが高いからね。

（答え）New Zealand offers a high annual interest of 4 %, but instead it is skating on a thin ice.

64  Tom buried a hatchet yesterday, but today he hit the ceilling again. He left the meeting room, saying that he’d rather die than eating a dirt., which made the atmosphere of the room so tense.

トムは昨日一旦怒りを静めたのだが、今日、またキレた。「屈辱を味わうぐらいなら死んだほうがマシだ」と言って会議室を出て行った。部屋の空気は緊張に包まれた。

（テスト）ブルースとビルは喧嘩をやめた。

（答え）Bruce and Bill buried the hatchet.

（テスト）彼女は友達から「おい、ブスよ」と言われてついにキレた。

（答え）She finally hit the ceiling when her firends called her” Hey, Ugly”

一番皆さんやりたくない作業は単語やイディオムや英語表現を覚える作業でしょう。

わたしも同様です。でも！

覚えれば覚えるほど、あなたの英語は豊かになります。

スカイプレッスンをしていて、生徒さんから英作文を提出してもらいますが、

いつも思うことは、あまりにも限られた英語表現の中で英作文されているので、

まさに日本語をそのまま直訳したようなぎこちない英文です。

それは、英語らしい英語表現を知らないからどうしようもないです。

また、今覚えている英語表現は、会話や英文を和ませます。

46  Can you finish this job by tomorrow?

No problem.  It’s a piece of cake.

この仕事明日までに終わってくれますか？

いいですよ。簡単ですよ。

（テスト）こんな問題解けないの？これって簡単だよ。

（答え）You can’t solve this problem?  This is a piece of cake

＊　It’s a cinch. という言い方もあります。全く同じ意味です

＊　No problem はOkayよりも強いいいかたで、さらに砕けた言い方です

47  Is that a new word that you coined?

その言葉ってあなたが造った造語？

（テスト）アベノミクスはレーガノミクスの造語って知ってた？

（答え）Did you know that “Abenomics” is coined from “Reaganomics”?

＊　Reagan 大統領が打ち出した経済政策なので、Reagan economics から　Reaganomicsとなり、

それを阿部政権が真似て アベノミクスという造語ができています。

48  Susie says she cannot participate in the race, but it’s just sour grapes.

スージーはそのレースには参加できないと言っているが、それは負け惜しみだ。

（テスト）彼は中間テストでうまくいかなかったのは、睡眠不足のせいにしたけど、それは負けおしみだ

（答え）He says that the reason why he didn’t do well in the mid-term tests is because he couldn’t sleep well, but it’s just sour grapes.

49  Tom is in a jam, because he flunked in four classes. He is going to repeat them in the next semester.

トムは困っている。４クラスの試験に落第したからね。また次の学期で再履行する予定だ。

（テスト）彼は財布をなくして困っている。

（答え）He is in a jam because he lost his wallet.

＊　He is in woods という言い方もあります。「森の中にいる＝困っている」という表現です。

昔、こんな記事がアメリカのゴシップ雑誌に発見して笑いました。

Mr. Tiger Woods is in woods.  タイガーウッズは困っている。

浮気がバレて妻に謝罪した直後のニュースです。

50  I had a butterfly in my stomach　just before I sang on stage

ステージで歌う直前心臓がばくばくしたよ

（テスト）明日は就職面接だ。心臓がばくばくだな。

（答え）I’m having a job interview tomorrow.  I have a butterfly in my stomache.

51　Let’s get down to nuts and bolts

具体的な本題に入ろうか。

（テスト）経済を活性化するといっても、その具体案をあなたは言っていない

（答え）You say you are going to boost the economy,but you haven’t talked about nuts and bolts

＊　boost the economy 経済を活性化する

52  We need someone to bell the cat.

われわれには進んで困難に立ち向かう人が必要だ。

（テスト）海岸の掃除は嫌な作業だ、だけど誰かが率先してやらないといけない。

（答え）Cleaning beach is a nasty task. But someone has to bell the cat.

53  Take what he says with a grain of salt.  Don’t let him hurt you with his nonsense.

彼の言うことは聞き流したほうがいいよ。彼の馬鹿げた行為で傷つかないでね。

（テスト）彼はいつも大言壮語を吐く人だから、彼の言うことは右から左へと聞き流してください。

（答え）He always talks big, so take what he says with a grain of salt.

54  He drinks like a fish

彼は酒豪だ。

（テスト）彼は肝硬変になった。だって、酒飲みだから。

（答え）He got a cirrhosis, because he drinks like a fish

55  Let’s keep our fingers crossed, so he’ll make it.

彼が成功するように祈っておきましょう

（テスト）オーディションに合格するようにわたしのために祈っててください。

（答え）Keep your fingers crossed so that I will pass the audition

＊　so that のthatは会話ではよく省略されます。例文では省略されています

今やっていることは、単にあなたの英語を生き生きとした英文にするためのものであり、

特に知らなければ知らないなりに他の英語表現でも言えることです。ですから、

基本がまだできていないかたはしっかり基本をまずやってください。

これは中級レベルの方々に絞っています。

35  She ate like a horse.

彼女は大食いをした。

（テスト）彼はお相撲さんだから、大食いです

（答え）He is a sumo wrestler, so he eats like a horse.

36  He’s full of beans and an bad apple of our company.

彼は嘘つきで我社の癌だ。

（テスト）彼女は嘘つきだ。わたしは彼女に出馬するように勧めた覚えはない。

（答え）She is full of beans.  I never suggested her to run for the election.

＊　bad apple が癌なら、appleはその反対です。

Our daughter is the apple od our eyes.

娘はわたしたちの宝です。

37  You should watch your tongue when you talk to Susie.  She gets upset so easily.

スージーに話するときは、言葉に気をつけたほうがいいよ。キレやすいから。

（テスト）彼らに話するとき言葉に気をつけたほうがいい。大切な顧客だから。

（答え）We should watch our tongue when we talk to them.  They ‘re our important client.

38  When he sang at the stage, all girls went bananas.

彼がステージで歌ったとき、女の子はみんなキャーと大騒ぎした

（テスト）あんな少年になぜ女の子がキャーキャー言うのか理解できない

（答え）I don’ understand why many girls go bananas to that boy.

39  I was going to ask her a big question, but but when I saw her, I was tongue-tied.

僕は彼女にプロポーズをするつもりだった。でも彼女を見ると、うまく口が回らなかった。

（テスト）わたしは母親の死にショックを受けて、言葉も出なかった

（答え）I was so shocked at my mother’s death that I was tongu-tied.

40  He borrowed money before, but he never returned money yet.  He really drives me nuts.

彼は以前お金を借りた。でも未だに返してもらってない。本当に頭にくるよ。

（テスト）彼は僕の忠告を完全無視する。　全く頭にくるよ。

（答え）He never listens to my advice.  He really drives me nuts.

41  I have a sweet tooth

わたしは甘いものが好きだ。

（テスト）あなたが減量するのはむりだと思う。だって、あなたは甘いものが好きでしょう？

（答え）I think it is difficult for you to lose weight, because you havae a sweet tooth.

42  You certainly have a green thumb, don’t you?

本当に植物を育てるのがお上手なんですね

（テスト）これ、偽物の観葉植物でなく本物なんですね？　本当に植物を育てるのが上手ですね。

（答え）I thought this was a fake, but it’s real!  Wow, you sure have a green thumb.

43  I know you sing well, but that’s not enough to bring bread and butter.

君は本当に歌はうまいけど、それだけでは食べていけないよ。

（テスト）音楽では食べていけない

（答え）Music does not bring bread and butter (on the table)

44  I can’t believe how hard you work. You’re really an eager-beaver.

本当によく働くね。頑張り屋さんなんだね。

（テスト）この精力ドリンクを飲むと本当に元気がでるね。

（答え）This energy drink really makes me eager-beaver.

45  This machine must be inspected on a daily basis.

このマシンは毎日点検しなくてはならない

（テスト）あなたはわたしに毎日報告をしないといけない

（答え）You must report to me on a daily basis

＊　毎週　on a weekly baisis

毎月　on a monthly basis

毎年　on an annual basis

定期的に　on a regular basis

プロとして　on a professonal basisi

英語の習得で一番つらいのは、暗記の作業です。

覚えることが無数にあります。

であるからこそ、気楽に、気長に、完璧主義にならないで覚えていきましょう。

１００％覚える必要はないです。

５０％覚えたら０％よりは５０％もいいという気楽な感覚でやりましょう。

23  Don’t worry.  We still have an ace in the hole.

心配無用。　こっちにはまだ切り札がある。

（テスト）産業部門はなくなるけど、まだ自動車部門という切り札がある。

（答え）Industry devision will be gone, but we still have an ace in the hole, which is automobile division.

24  We’ve got to go shoulder to shoulder to win this game.

この試合に勝つためには本当に団結しなくちゃ。

（テスト）このロケットを打ち上げるには、われわれひとりひとりが団結しないとできない。

（答え）We need to go shoulder to shoulder in order to launch this rocket.

25  With the bad economy right now, it’s hard to make ends meet

こう景気が悪いと、家計のやりくりが大変だ

（テスト）彼は給料が安いので家計のやりくりが大変だ。

（答え）His salary is so low that he ia having a hard time in making ends meet.

26  Sukiya is open around the clock.  So is Seven-Eleven.

すき家は２４時間営業だ。またセブンイレブンもそうだ。

（テスト）熊本に地震があったとき、わたしたち夜どうしボランティアとして働いた

（答え）When earthquakes hit Kumamoto, we worked around the clock as volunteers.

27  The lif in Tokyo is a rat race.

東京の生活は競争が激しい

（テスト）韓国の大学受験は本当に厳しいらしい

（答え）It seems that the entrance examination to university in Korea is such a rat race.

28  How about more bread?

No, thank you.  I’m full to the brim

もっとパンをどうぞ。

いいえ、結構です。お腹いっぱいです。

（テスト）２人前食べたんで、もう腹いっぱいです。

（答え）I ate 2 portions, so I’m full to the brim

29  I’m running around like a chikin with its head off.

今目が回るほど忙しい

（テスト）明日４クラス期末テストだから、今日は目が回るほど忙しい。

（答え）I’m taking four final tests tomorrow, so I’m running around like a chikin with its head off.

30  He says his shop is doing well, but it smells a rat.  I went to his shop but there was no foot traffic.

彼は店がうまくいっていると言っているが、どうも怪しい。だって彼の店に行ったら客がひとりもいなかった。

（テスト）彼が言っていた投資の話はどうも怪しい。

（答え）His investment story smells a rat.

* または、His investment story sounds fishy.

* または、His investment story smells fishy

(補足）foot traffic とは、客足です

31  He turned over a new leaf after his father passed away.

彼は父親が他界してから、こころを入れ替えた

（テスト）彼は先生から叱られてから、心を入れ替えた

（答え）He turned over a new leaf after he was scolded by his teacher.

32  He’s so wierd that he sticks out like a sore thumb.

彼はかなり変人なので、ひどく目立つね

（テスト）彼女はただひとりの黒人なので目立つね。

（答え）She is the only black, so she sticks out like a sore thumb

33  She wants a lion’s share of the profits.

彼女は利益の配分を欲しがっている。

（テスト）役員になると給料性でなく、利益の配分をもらうだけだ。

（答え）When you are CEO, you no longer get salary.  You get a lion’s share of the profits.

34  Hold your tongue.  I’m still talking to you

ちょっと待って！　まだ、話は終わっていない。

（テスト）言葉に気をつけて！　彼はあなたのボスなんだから

（答え）Hold your tongue!  He is your boss.

(注意）Watch your language のほうが、もう少し「言葉に気をつけて」という意味になります。

Hold your tongueはむしろしゃべるのをやめなさい、という意味です

引き続きがんばりましょう。

できるだけ、答えは隠しておいてやってください。

何か質問があればメールで聞いてください。

12  We had a shotgun wedding.

僕たちはできちゃった結婚をした。

（テスト）昔と違って、今はできちゃった結婚が多いね

（答え）Unlike the old days, shotgun wedding is so common these days.

13  Why don’t you stop poking your nose to my personal affairs?

わたしの個人的なことにおせっかいを焼くのはやめてください。

（テスト）彼女は他人のことに首を突っ込むのが好きだ。

（答え）She likes to poke her nose into other’s affairs.

14  We worked so hard, but all that work went down the drain.

わたしたちは必死に頑張った。だけど、全てが水の泡となった。

（テスト）入学試験に失敗したからって、全てが終わったわけではないよ。

（答え）Just because you flunked the entrance examination, it does not mean all that work went down the drain.

15  I was born in a humble home without my father, and my mother and I lived on a shoestring.

父親なしの母子家庭で育った僕は、母親と質素な生活をした。

（テスト）彼は失業したんで、質素な生活をしている。

（答え）He lost his job and so lives on a shoestring.

16  Tom got a cold shoulder when he asked a big question to Mary.

トムはメアリーにプロポーズしたけど、ふられた。

（テスト）トムは今晩のハウスパーティーでメアリーにプロポーズをする予定だ。

（答え）Tom is thinking of asking a big question to Mary at a house party tonight.

17  Chritmas is just around the corner.

クリスマスはもうすぐだ

（テスト）台風がすぐソバまできている。

（答え）Typhoon is just around the corner.

*  at a stone’s throw といっても同じです。

Typhoon is at a stone’s throw.

18  You have to know the ropes to be a good businessman.

いいビジネスマンになるにはコツが必要だ、

（テスト）この問題を解くにはちっとしたコツが必要だ。

（答え）You have to know the ropes to solve this problem

19  We escaped the typhoon by the skin of our teeth.

わたしたちはかろうじて台風から逃れた

（テスト）彼はかろうじて入学試験に合格した

（答え）He passed the entrance examination by the skin of our teeth.

*  He nmanaged to pass the entrance examnation somehow といっても同じです。

20  He lost his job today and to make the matter worse, his wife left him

彼は今日失業した。さらに悪いことには、妻が出て行った

（テスト）彼は地震で家を失った。さらに悪いことには、妻も失った。

（答え）he lost his house because of the earthquakes. To make the matter worse, he lost his wife, too

21  Let’s hit the road. We are running late.

さあ、行こう！　遅くなっているよ、

（テスト）戦う準備はできた。さあ、戦おう！

（答え）We are ready to fight!  Let’s hit the road!

22  When I ran into my old friend, he jumped out of his skin.

昔の友達に偶然会った時、彼は飛び上がるほどびっくりしていた。

（テスト）彼が金メダルを取ったとき、大勢の人が大喜びをした。

（答え）When he got a gold medal, many people jumped out of thier skin.

続きはまた送ります。

６月１６日に８４番目の英語表現をご紹介してから１ヶ月上経過しました。

お約束とおり、ここで復習とテストをしましょう。

前のページに戻るのも面倒でしょうから、前回の例題もここに書き、その下にテスト問題を挿入します。

やり方としては、日本語だけを見て、その下の英文の回答は隠して自力でやってから、答え合わせをしてください。

では、始めます。

1  Tom is too quiet. He never gives voice to his anger.

彼はおとなしすぎる。彼は決して怒らない。

（テスト）彼はすぐにキレる。

（答え）He gives voice to his anger easily.

2 I got A in math.

No way!  You’re pulling my legs.

数学でAをもらったよ。

本当に！からかってるんだろう？

（テスト）Mがハーバード大学卒だって？　からかってんだろう？

（答え）　M is a graduate of Harvard University?  You must be pulling my legs.

3 Cathy married a man who is still tied to his mother’s apron.

キャシーはマザコンの男と結婚した。

（テスト）メアリーはトムと離婚した。トムはマザコンだったから。

（答え）Mary divorced Tom, because he was tied to his mother’s apron.

4 Don’t tell this to Susie. She has a big mouth.

スージーにはこのことを黙っていてね。彼女はおしゃべりだから。

（テスト）彼女はおしゃべりだから、噂が広まりやすい

（答え）She has a big mouth , so the rumor spreads around so fast.

5 This drink is so good. I feel like a new man.

このドリンクはいいね。　生き返ったよ。

（テスト）彼のアドバイスを聞いて、僕は生き返った気分だよ

（答え）Listening to his advice, I feel like a bew man now.

6 This drink is nice, isn’t it?

Yeah!  It sure hits the spot.

このドリンク、いいね。

そうだね。最高だね。

（テスト）ビーチで夕日を見ながら夕食なんていいね。

そうだね。最高だね。

（答え）Isn’t it nice to eat supper on the beach, watching sunset?

Yeah!  It sure hits the spot, doesn’t it?

7 This task is a pain in the neck.

この作業はしんどいね。

（テスト）芸能界も大変そうだね。

（答え）Show business looks like a pain in the neck.

8 Take your jacket and sit down. Make yourself at home.(= make yourself comfortable)

ジャケットを脱いですぁってください。くつろいでくださいね。

（テスト）ようこそ我が家へ。　さあさあ、おはいりください。　くつろいでくださいね。

（答え）Welcome to our home!  Come right in!  Make yourself at home.

9 I’m not in good voice today, so I cannot sing.

今日は声の調子が良くなくて歌えない。

（テスト）今日は風邪を引いていて、声の具合がよくない。

（答え）I have a bad cold today and so I’m not in good voice.

10 Tom is a good reporter. He has a good nose for an interesting news.

トムはいいレポーターだ。面白いニュースを見つけるのが上手い。

（テスト）彼女はナンシーウイルソンの大ファンだ。だから、何しの噂を嗅ぎつけるのは早い。

（答え）She is a big fan of Nancy Willson, so she has a good nose for Nancy.

11 Both of my parents died of cancer. My grandfather on my father’s side also died of cancer, so I think cancer runs in my family.

両親が癌で他界したし、父親再度の祖父も癌で亡くなった。多分癌はうちの家系の遺伝だろう。

（テスト）うちは家族みんながミュージシャンだ。音楽はうちの家系の血に流れているんだろう。

（答え）All of my family members are musician.  Probably music runs in my family.

１２以降はまた数日後にお送りします。

しっかり、覚えておいてくださいね！