この内容は音声ファイルから聞くこともできます。

 

 

わたしは疲れていたので昨晩はぐっすり寝た。

I was so tired that I slept like a log last night.

= I was so tired that I slept well last night.

 

もちろんsleep well でも大丈夫ですが、

ちょっと面白い表現ですね。

直訳は「丸太のように寝た」です。

丸太は材木置き場で微動だにせずに置かれていることから

こういう表現が生まれました。

ただ、「ぐっすりおやすみなさい」というのを

Sleep like a log とは言いません。

その時には、

Sleep well.

Sleep tight.

Have a good night’s sleep.

のいずれかがいいです。