数人の方々から、英語のプロになりたいといわれたことがあります。
目標を持たれることは、モーティベーションを上げる意味でも素晴らしいことです。
ただ、甘い考えの方々もいらっしゃるので、現実をしっかりと見つめましょう。
英語のプロと言われてもどんな職業があるのでしょう？
観光通訳、会議通訳、翻訳、中学、高校、大学、学習塾の教師のいずれかではないでしょうか？
全てをご紹介するわけにはいかないので、ここでは会議通訳だけに絞ってご紹介します。
「会議通訳」といってもいろいろな種類があります。
随行通訳、研修通訳、商談通訳、国際会議通訳、記者会見、政治会談（首脳会談とか）の通訳、企業内通訳など、
さまざまです。
ちなみに私は政治会談以外はすべてやりました。
政治の会談は、実はどの通訳もほとんどやっていません。
外務省が担当することがほとんどです。
その理由は、極秘情報が多いからです。
通訳の形態も、逐次通訳と同時通訳の二つに分かれます。
逐次通訳では、スピーカーの発言内容をメモを取っておいて通訳します。
これは note taking と呼ばれます。
同時通訳には、いろいろあります。
１．ウイスパリングの同時通訳
（通訳される方の耳元でささやく）
２．ブースに入って、ぶっつけの同時通訳
（７時間以上のお仕事： 通常３人体制で、１５分交代）
（４時間以内のお仕事： 通常２人体制で、１５分交代）
３．ＣＮＮニュースのように数分前に１回見ておいてからやる通訳
４．ＮＨＫテレビニュースのように、翻訳したものを読み上げるだけの通訳
（これをサイトラの同時通訳といいます）
気になるレートですが、
企業によって、２つのランクに分けるところや、３つのランクに分けるところがあります。
Ａランクの通訳の場合ですと、８時間拘束（１時間の休憩あり）で１０万円です。
逐次であろうと、同時であろうと、１０万円です。
残業代は時給に １．２５倍 していただきます。
やっていて、私が楽しみにしていたのが食事です。
海外からのお客様をおもてなしするため、
とても豪華な内容で、同じものを通訳もいただけます。
北海道、室蘭の新日鉄様では山腹にレセプションハウスがあり、
フルコースのオードーブルだけでも４種類もでてきたのはビックリでした。
時々の海外出張も楽しみでした。
世界中に出張している友人も多くいましたが、
私の場合は、９９％がアメリカでした。
マレーシアのクアランプールに通訳に行ったときは、
１か月間の断食中で、お客様は断食中なので、
日本人だけで寂しくランチを食べたことも、今となっては楽しい思い出です。
アラスカのブルーの氷山が解ける光景は忘れられません。
いい思い出ばかりではありません。
いちばん辛かったのは、
アメリカにいる１４歳の娘が、私に会いに日本にやってきたのですが、
逆に私に、通訳の仕事でアメリカに行けという指令がでてしまい、
娘が泣き出してしまったことです。 さすがに憂鬱になりました。
会議通訳は毎日仕事があるわけではありません。
そこが最大の問題です。
子供がいらっしゃらない主婦の方々には最適のお仕事ですが、
固定収入を確保したい男性にはおすすめできません。
私の友人で、１か月間も仕事がない人もいました。
逆に、同じ日に２つの仕事が重複したりすることもよくあり、
友人の通訳に電話して代役をお願いするなどは、日常茶飯事です。
私は、できるだけ毎日できる通訳を探してやっていました。
外資系企業でのエンジニア間の研修通訳は、週５日勤務で有り難かったです。
月２２日から２３日間連続勤務となると、日給￥４５，０００ぐらいが相場です。
通訳は翻訳と違い体力のいる仕事で、健康に自信がある人にしか務まりません。
体調が悪いからといって休むことは、解雇に直結する最悪の事態です。
お客様側も、機密情報の漏えいを恐れて、いつもの通訳以外は嫌がります。
私は本田技研工業様からお仕事を頂くことが多かったですが、
企業内事情は知っているので、契約が終了しても延長をよく頼まれました。
くれぐれも間違った方向に進まないよう、
興味のある方は、お気軽に私にご相談ください。