その前に前回の練習問題の解説をします。

自分でやってみましたか？

 

練習問題：

「これはメアリーにとってとてもいい誕生日プレゼントだ。彼女は大喜びするよ」

This is a nice birthday present for Mary. She’ll go bananas.

日本語には単数、複数の区別がないため、よくbananaと単数で言ってしまう人が多いです。

気をつけましょう。それから、to Maryよりはfor Maryというほうが普通です。

 

さて、今日も食べ物がおもしろい表現になるお話です。

cakeです。

 

A: Can you fix this?

B: Yeah, it’s a piece of cake.

Ａ：これ修理できる？

Ｂ：うん、朝飯前さ。

 

もちろん、It’s easyと言えますが、

それは誰でも知っている表現すぎるので、

a piece of cakeと言えば、ネイティブらしい表現で

かっこよくなりますよ。

 

cakeを使ってもうひとつよく使う表現は、

This beer is selling like hotcakes.

This beer is selling like pan cakes.

このビールはバカ売れだよ。

 

日本語でもホットケーキとパンケーキと両方言いますが、

英語の場合も、どちらでもいいです。

ただ、英語ではhot cake よりもpan cakeのほうが良く使いますが。

そして日本人の感覚からは信じられないほど、pan cakeのサイズは

小さいです。

 

では、今日の練習問題です。

Ａ：この数学の問題解けますか？

Ｂ：あーこれ？、簡単だよ。

 

この商品はよく売れてます。

商品：merchandise

 

頑張って！