この内容は音声でも聞くことができます。

 

Knowing English is one thing and speaking it is another cup of tea.

英語を知ることと英語を話すことは別だ。

(= Knowing English and speaking English are different things )

 

後ろにaltogetherをつけると強調になります。

Knowing English is one thing and speaking it is another cup of tea altogether.

英語を知ることと英語を話すことは全く別だ。

 

 

次に紹介する表現は頻繁に使います。

 

She is really my cup of tea.

彼女は本当に俺のタイプなんだ。

（＝She is really my type)

 

My current job is not my cup of tea.

僕の今の仕事は自分には適職じゃない。

(=I don’t like my current job)

 

This kind of movie is not my cup of tea.

この種の映画は好きじゃない。

(=I don’t like this kind of movie)

 

R&B is my cup of tea.

Ｒ＆Ｂ　は好きだ。

(=I like R&B)