この内容は下記の音声ファイルからでも聞くことができます。

 

grain とは一粒です。つまりたった一粒だから「取るに足りない」という意味から、

次のように使います。

 

Take what he says with a grain of salt.

彼の言うことは適当に聞いたほうがいいよ。

（真剣に受け止めないほうがいいよ）

 

一粒の塩では味は全く変わらないわけですから、

それほど意味がないというニュアンスです。

 

Scott wouldn’t have done such a thing if he had had a grain of sense.

スコットにひとかけらの常識でもあったなら、そんなことはやってなかっただろうに。