この内容は音声ファイルから聞くこともできます。

 

 

今日は「からかう」という表現を覚えましょう。

普通は、teaseと言います。

例えばこんな感じです。

 

A: Anne said you were really her cup of tea.

B: No way! You are just teasing me.

 

Ａ：アンはお前のことがタイプだって言っていたよ。

Ｂ：やめてくれ！　からかっているんだろ。

 

You are just teasing me.の部分をちょっと面白い表現で言い換えてみますと、

こうなります。

 

You are pulling my legs.

（直訳）あなたはわたしの足を引っ張っています。

↓

僕をからかっている。

 

もうひとつ例題を出しますね。

 

A: I got A＋ in Chemistry class.

B: You are pulling my legs, aren’t you?

 

Ａ：化学でＡ＋もらったよ。

Ｂ：からかってんだろ。

 

（解説）アメリカの学校の成績の付け方は、

Ａ＋，Ａ，Ａ－，Ｂ＋・・・という具合にアルファベットで評価されます。

教師からもらった評価に納得しなければ、何度でも繰り返し受講してアップグレードできます。