日本テレビの２３：００からのニュース番組のこと。

１９８０年代は桜井ニュースキャスターがやっていた。

桜井さんはその後、参議院、そして今はフリージャーナリスト。

その当時は英語と日本語のバイリンガル放送だった。

 

私と私の通訳仲間が翻訳や通訳をやっていた。

もちろん、テレビニュースというのは、３０分くらいまえに

日本語のニュース原稿をいただいているので、ぶっつけの同時通訳は

ほとんどない。

 

「ほとんど・・・」とは？

 

まれにあるのは・・・

手書きの日本語原稿が汚い字で（失礼！　達筆すぎて）読めない！

その部分は原稿を書いた人を探して聞く時間はない。

すると、そこはニュースキャスターの声を聴きながら同時通訳。

 

特に、野球の話がほとんどそうだった。

私は野球用語を英語でほとんど知らないので、別の通訳におまかせ。

 

あと、街頭インタビューも結構どういうわけか、原稿がない場合が多かった。

ＮＨＫならきちんとあるのだが，日本テレビさんはなかった。

 

あとは、時間が間に合わなくて、同時通訳もあった。

１９８０年代なのでパソコンでなくタイプをしていたが、

私の翻訳がもたもたして、本番がきてしまって原稿なしで同時通訳もあった。

なぜ３０分まえだったのだろう？

私がそんなに早く翻訳できると勘違いされてたんだろうか？

 

せめて１時間まえにしてほしかった。

それどころか、必死な様相でじかんと戦いながらタイプ中に、

スタッフの男性が「高松さん、お願いします」と今更原稿を持ってこられても・・・

私を自動翻訳機と思っていたのか？？？

 

あまり急いで翻訳したために、間違いも犯した。

１９ＸＸ年と書くべきところを、１８ＸＸ年と書いた。

アナウンサーの方が気づいてくれて大事にはいたらなかった。

 

現在では、私の知り合いがＮＨＫで１９：００からのニュースでやっているが、

よくやるね、と感心する。

だって、みなさんには声だけではわからないだろうが、あの２人、２人とも

もう６０代だということは知っている。

名前を出すと怒られるかもしれないので名前は伏せておく。

ＮＨＫはどうなっているのか内部は知らない。

私はＮＨＫで仕事をしたことはないので。

 

でも、日本テレビさんは深夜タクシを用意してくれていた。

自宅までは麹町から１時間以上もある長距離だったが、テレビ局が支払ってくれた。

 

おもしろいルールがあった。

タレントさんは裏方よりも優先的にタクシーに乗れた。

時々守衛さんが、タレントさんですか？　と聞く。

「はい」と言えば即タクシに乗れたが、そこは正直に答えた。

 

深夜１時過ぎに家について寝るのが２時すぎという生活は月、水、金の週３回だった。

それがまたまた、きつかった。なぜか？

 

火曜、木曜は東京から名古屋へ出張レッスンをしていたので、この日も午前様。

その話は次回に。