日本テレビで昔櫻井よしこさん（現在はジャーナリスト）がニュースキャスターをやっておられたころ、私は週３回のペースで深夜２３：００のニュース番組を英語に訳していた。　週２回は名古屋にあるプロ通訳養成機関で講師をしていたので、名古屋発２１：１５の最終新幹線に乗って新横浜まで帰宅していたので、週３回が精いっぱいだった。ということは週５日は毎日夜中の１：００過ぎの帰宅。　つらい毎日だった。　それでも、昼間は朝９：００から企業などで会議を通訳していた。　麹町の日本テレビからテレビ局が用意してくれているタクシーで帰宅していたが、タクシーの運転手さんに着いたら起こしてください、といっていつも寝ていた。　フジテレビとは違って、日本テレビの場合は、タレントさん優先でタクシーに乗るので、時々待たされることもあった。翌日９：００から会議通訳の場合は、待つのがつらい。　守衛さんが「タレントさんですか？　スタッフですか？」と毎回聞く。　いい加減、タレントです、とウソをつきたくなるほどつらく疲労しているときもあった。まだ、３０代の頃の話なんで、睡眠時間２時間のときもあった。

本題に戻して、ＴＶのニュースというのは、あれば同時通訳は１０％くらいしかない。９０％は番組が始まる直前に翻訳してある。でも、かなりぎりぎりで日本語原稿を渡される。桜井さんが読む原稿ができあがるまでは、何もできない。　それもその原稿がきたないわかりづらい文字で書かれている。桜井さんはそんな原稿をよくも読めるな、と感心していた。

間際になってやっと報道部スタッフが走ってきて、「お願いします！！」といって原稿を持ってくる。

私もあわてて英語に翻訳する。

でも、あまりあわてて、最大の失敗は、１９８８年と書くべきところを、１８９８年と入力ミスをしたことがあった。　アメリカ人のアナウンサーがそのミスに気づいて、１８９８と言った後、１９８８と言い直してくれたので、なんとか救われた。　でも、放送後、アナウンサーからしかられた。

翻訳が間に合わないときは、同時通訳となる。　それは先ほど言ったように、めったにない。

アメリカのＣＮＮとかは、また別である。

前もって英語音声を何回も聞いている。それで同時通訳をしているので、これも完全なる同時通訳ではない。　ただ、この種のニュースは原稿がない。　かなりリスニング力がないとできない。　

もちろん純粋な同時通訳もあるが、文字とおり１００％を訳しているのではない。　６０％から７０％くらいで上出来だと思う。　それもひりでやるのではなく、終日の仕事の場合は、３人編成で１人１５分づつ交代する。　半日の仕事の場合は２人編成が多い。