今日は英語学習法ではなく、私の通訳業の思い出話をしましょう。

重要な内容ではないので、気楽な感じで聞いてください。

 

 

１９８３年に始めたので、８４年には川崎税務署に確定申告をしに行きました。

その時、おもしろい経験をしました。

こう言われたのです。

 

 

「通訳という職種はないので、どれだけの所得税を徴収していいか、うちもわからないんですよね。

翻訳業というのはあるんですけどね。翻訳と同じ率でいいですか？」

 

 

なんと、通訳という職業は、１９８４年の日本では正式なものと見なされていなかったのです。

ショックでした。

自分はニートみたいな人間かとさえ思いました。

 

 

そういえば、通訳として雇用されるにあたって、英語の試験も、通訳の試験もありませんでした。

こんなのでいいのか、と思った記憶があります。

 

 

いろいろな事務所に登録していましたが、

ある事務所からは１０％の源泉徴収をされていただき、

ある事務所は何も引かないで１００％くれました。

 

 

その反面、国家試験がある通訳がありました。

それは観光ガイドのような仕事で、日本に観光に来た外国人に対する観光通訳を行うものでした。

 

 

その国家試験は、大変な難関だと聞いています。

英語だけでなく、日本史や地理の試験にも合格せねばなりません。

その割にはレートが安く、観光シーズンだけの仕事ということもあって、私は興味を持ちませんでした。

また、旅行代理店から派遣される仕事なので、私には縁がない世界でした。

 

 

さて、通訳事務所から正式にくる仕事以外に、

通訳の友人から来る仕事もあり、結構いいかげんな業界だったといえるでしょう。

 

 

通訳の友人からくる場合は、

「２つの仕事が同日に重複したんで、ひとつをあげるよ」という感じで回ってくる仕事もあれば、

お金を稼ぐ目的で、仕事を紹介してきた人もいました。

これは転売行為にあたり厳密にはいけないことですが、

当時の日本の通訳業界は、結構いいかげんで未熟でした。

 

私の先輩の通訳の方々は、

通訳のトレーニングなど全く受けていませんでした。

 

そもそも、そんな学校すら存在していませんでした。

私が通訳としてデビューしたころから、

やっと通訳学校が世の中に登場し始めたのです。

 

 

高いお金を払ってスクールに通わないとプロにはなれない･･･

そんな勘違いをされている方を時々見かけます。

 

 

私の友人でウェブ制作を本業としている人がいますが、

１００％独学なのに、本当に素晴らしいサイトを制作できます。

 

NHK英会話上級クラス担当の小松先生（元サイマルインターナショナル社長）や、

サミット首脳会談の同時通訳、村松先生（元サイマルインターナショナル会長）も、

すべて独学です。

 

私自身も、通訳トレーニングは受けたことはありません。

１００％仕事をしながら覚えました。

 

そんな私が、プロの通訳を養成することになるとは夢にも思いませんでした。

スクールなどの受け身の環境ではなく、試行錯誤をしながら、

生きるために必死で訓練を積んできたからこそ、

トレーニングのコツを会得できたのだと思います。

 

KDDIの子会社、テレサーブさんの会社を立ち上げるお手伝いもしましたが、

そこで勤務されている通訳は私がトレーニングしました。

 

他にも私の教え子はたくさんいますが、様々な分野で活躍しています。

 

思い出は尽きません。