次の日本語を英語にしました。

でも、何か変ですね？

何が変ですか？

 

パーティーでは約４０名ぐらいの人が来ていた。

About 40 people were coming at the party.

 

どこが間違っていますか？

 

正解；

About 40 people came at the party.

 

もうひとつやりましょう。

 

私はワクワクしている。

I am exciting!

 

どこが間違っていますか？

 

正解；

I am excited!

 

２つの例を挙げました。

いずれも日本語を無意識に頭に浮かべて、それを翻訳しています。

 

１番目の間違い英語は、

あなたがパーティー会場にいて、そこに２０人ぐらいすでにいたと仮定して、

さらに４０人くらいがこれから来ると誤解されるでしょう。

 

２番目の間違い英語は、

「私は他人をワクワクさせる人間だ。」となります。

 

さて、本日言いたいことは、前回言ったことと同じです。

 

つまり、日本語の単語を英単語に置き換えている限り、

このようなミスにつながります。

 

英語表現はもう覚えるしかないです。

 

 

今回の２つの例はあまりにも簡単ですが、

英文を書いたり、英語をしゃべったりしている過程でみなさん多かれ少なかれ

日本語を意識してしまいます。それが無意識に行われているのでくせものです。

 

 

本日の結論は、

英語は英語のままで覚える、です。