さあ、前回の投稿からかなり日が経ってしまいましたが、Spot the blunders を続けましょう！

Blunder とは、失敗・間違い・失態などの意味で、日本人がつい犯してしまう英語のミスの数々です。

何がヘンか、わかりますか？

 

次は日本語で言うと両方とも「観客」ですが、英語では区別をします。

４．spectator , audience

 

audience:

He sang before a big audience. 彼は大勢の観客の前で歌った。

He spoke to his radio audience. 彼は彼のラジオ番組のリスナーに語った。

This TV program has had the largest audience ever. このＴＶ番組はこれまで史上最高の視聴者を維持してきた。

 

spectator:

There were about 30,000 spectators for the soccer (baseball ) game.

そのサッカー試合(野球試合)には約３０，０００人の観客が集まった。

There were hundreds and thousands of spectators for the parade.

そのパレードに大勢の人が集まった。

 

 

audience: 公演などperformance がつきもの。

spectator 競技を見る観客をさすことが多い。

 

｛注意｝audience は数えられない名詞なので、複数形にしない

Spectator は数えられる名詞なので、複数形にします。

 

 

 

5, 「薬を飲む」

 

次の英語はどこがおかしいですか？

 

My doctor gave me this syrup. I need to drink it 3 times a day .

医者からこのシロップをもらった。１日３回飲まないといけない。

 

正解：

My doctor gave me this syrup. I need to take it 3 times a day.

 

解説：

たとえシロップであっても、飲む薬であっても、drink は使いません。

take です。日本語から訳して英語を作る癖をやめて、英語は英語のまま覚えます。

 

 

I had a cold, but I have fully recovered now.

風邪をひいていたけど、もうすっかり回復した。

 

正解：

I had a cold, but I got better.

 

解説：

これは間違いではありませんが、recover を使うとかなりの重症の場合になります。

インフルエンザとか。　通常はget better が普通です。