日本語の発想では、思いつかない表現が英語には多々あります。

その一例をご紹介しましょう。

 

１４．be responsible for

 

以下の英語表現について、どう思いますか？

The flood was caused due to the heavy rain.

（洪水は大雨が原因でおこった）

 

文法的に正しくネイティブに通じる英語です。

でも、ネイティブなら下記のような発想もします。

 

正解：

Heavy rains were responsible for the flood.

 

解説：

類似表現：　Bad weather was responsible for the airplane crash.

（その飛行機墜落は悪天候が起したものだった）

 

 

英語には、日本語とは全く発想が異なる表現が沢山あります。

それらに慣れ親しみ、使えるようになってくると、

日本語を翻訳するのではなく、英語で考えながら話すことができるようになります。