前回の練習問題の解説は音声ファイルから聞くこともできます。

 

英語が話せるようになるにはどれくらいの期間がかかりますか

How long will it take to be able to speak English？

まあ、１年間はかかるかな？

Well, we’re talking about one year, I guess.

 

ここでは主語をweにしましたが、別にyou でもいいですよ。

You’re talking about one year, I guess.

ニュアンスが多少変わりますが。

例えば、英語の先生に対して生徒が聞いているなら、we がいいでしょう。

一緒にやるというニュアンスが出ます。

ある人から単に質問されただけで、その方が一人で頑張るというなら

Youのほうがいいでしょう。

 

今日はお金にまつわる諺ですが、でもこれはたぶん（？）子供でも

知っていることわざだと思います。

Daughter : Dad, I want that new game. Can you buy that for me?

Dad: I bought you a new game last month.

Daughter : Well, I got tired of it.

Dad: Sorry, sweetie. Money doesn’t grow on trees, you know.

 

娘：お父さん、あの新しいゲームが欲しいよ。買って！

父親：先月新しいのを買ってあげたじゃないか。

娘：だって、もう飽きちゃった。

父親：ごめんな。金のなる木はないんだよ。

 

Sweetie というのは　sweetheartの略です。

Sweetheartはご存知のとおり、「恋人」ですが、

日本人が想像するような意味はないです。

単に父親が娘に、または夫が奥さんに呼びかける言葉にすぎないです。

 

A: The bouncer wouldn’t let us in the club.

B: Give him $20 bill next time. With those guys, money talks.

 

Ａ：用心棒がクラブに入れてくれなかったよ。

Ｂ：今度２０ドル札を渡してごらん。ああいう連中には金がものをいうから。

 

練習問題：

１彼女は１年間働いていない。金のなる木はないんだけどね。

２貯金しておかなくちゃ。困ったときにはお金がものをいうから。