若い世代の英語　　第４弾ですが、１０代、２０代、（３０代？？？？）の若い世代に多い表現ですから、

その辺はご了承ください。

こういう表現は英語学習書にからはおそらく学べないと思うので、

ご紹介します。

 

この内容は音声ファイルで聞くことができます。

 

 

（以下は、映画の字幕のように意訳してあります）

Lisa: Hey, Rick.

リサ：来たわよ、リック

Rick: Oh, hi Risa.  Thanks for coming by at the last minute.

リック：リサ。よく来てくれたね。

No problem. It’s nothing serious, is it?

いいわよ。大した話じゃないんでしょ？

What’s going on?

どうしたの？

Rick: Well, to tell you the truth, I’m thinking about popping the big question to Kate.

リック：実は、ケイトにプロポーズをしようかと思ってさ・・・・

Lisa: No way!

リサ：マジで！

Rick: Yeah,  I know I’ve been dragging my feet on this, but I kind of feel I’m settling down.

リック：そうなんだ。結構長く決断を延期してきたと思うけど、そろそろ潮時かなって。

Lisa:  It’s about time. You guys have been together for five years already.

そうよ。あんたたちもう付き合って５年よ。

Plus, you guys are so perfect to each other.

それに相性はばっちりじゃん。

Rick: I know it’s been a long time. What should I do?

リック：確かに。どうしようかな？

Lisa: Oh, just do it, you wimp! Just get her a nice big rock. Now, look!

リサ：何をビビってるの？　さっさと婚約指輪をあげなさい。

You’re the only man she can share her life.

リサにはリックしかいないんだから。

Rick:  What makes you say that?

リック：えっ、なぜ？

Lisa: Because she told me so.  She is my best friend, you know.

リサ：リサがそう言ってたから。あたしたち親友よ。

 

解説：

to tell you the truth   実は、本当のことを言うと

pop the big question  （直訳）大きな質問をする　→　プロポーズする

No way   Ｎｏのもっと強い言い方

「いいえ」という否定でなく、「信じられない」という意味に使います。

日本語に近い表現を探せば、「嘘でしょ！」

drag my feet on this  これに関してはズルズルと決断を引き延ばしてきた

settle down   （直訳）落ち着く　→　結婚する、　身を固める

be together    「付き合っている」というのは英語ではこれで大丈夫です。

be perfect to each other   「相性が合う」というのはこの英語で大丈夫

you wimp    臆病者

big rock   （直訳）大きな岩　→　婚約指輪

Now, look!   いい？よくお聞きなさい。

相手の注意を引く言い方

「見る」という意味ではないです。