この内容は音声ファイルから聞くことができます。

 

 

 

今日は諺（proverb）を紹介します。

どれぐらいの頻度で使われているかの調査はしていませんが、

私が過去に聞いたことがあったのでご紹介します。

He who pays the piper calls the tune.

（金を出すものに決定権がある）

 

コロナウイルスのことでＷＨＯのことが話題になっていますが、

中国がＷＨＯに多額の資金を出しているため中国に配慮した発言を

ＷＨＯがしたということをYou Tubeで知りましたが、

まさにそんな状況のことを言います。

 

（解説）

「笛吹にお金を払う人が曲をリクエストできる」

という昔の習慣から由来する諺。

「金がものをいう」という意味でも使われます。

 

 

例文を作ってみます。

例文１：

A: I know.  Mr. Smith funded this venture,

but I don’t think he should be running it.

B: You may think his method is wrong,

but he who pays the piper calls the tune.

 

Ａ：スミス氏がこのベンチャー企業に出資したのは知っていますが、

彼が運営すべきではないと思います。

Ｂ：君はかれの方法が間違っていると思うだろうけど、

金を出すものに決定権があるからね。

 

例文２：

Bribe is so common in China.

If you want to get promoted, he who pays the piper calls the tune, you know.

 

中国では賄賂は頻繁さ。

昇進したけりゃ、お金がものを言うからね。