この内容は音声ファイルから聞くこともできます。

 

I wasn’t born yesterday.

今日はこれだけでも覚えてください。

直訳は、「わたしは昨日産まれませんでした」

 

想像がつくと思いますが、

「わたしは昨日生まれたばかりの赤ちゃんじゃないから

それぐらい言われなくてもわかっています！！」

といった感じです。

意訳すると。

 

もし、映画の字幕スーパーなら

「わかってるよ」

くらいでいいでしょうね。

 

では否定文にしないで、

肯定文になるとどうなるでしょう？

 

Don’t talk like you were born yesterday!

（直訳）昨日生まれたかのように話さないでください！

 

意訳できますか？

そうですね。

 

「うぶなことを言うなよ」って感じですね。

 

このように日本語と英語の発想が違うことから

日本語感覚からすると奇妙な英語発想の表現が沢山あります。

 

以前から何回も繰り返しているように、

これらは丸暗記するしかないでが、

すこしでも知っているとあなたの英語が生き生きします。