私は３か所の通訳養成機関（サイマルアカデミー、インターグループ、MIK)で通訳クラスを担当していましたが、

どこで教えても、必ず私がクラスのなかでやっていたことは、sight translation（＝サイトラ）です。

 

今日はその練習をしてみましょう。

 

ただ、ひとつ、注意しないといけないことがあります。

というか、それらのクラスでやっていたことと、今からやることに

多少の違いがあります。

 

それはあなたの場合は、プロの通訳になるわけではないので、

日本語訳は本来はしないほうがいいのです。

英語のままで理解し、頭にイメージを浮かべたほうがいいのです。

 

しかし、通訳クラスでは訳すことが仕事なので、

きちんとした洗練された文法的に正しい日本語に訳すこともトレーニングの一環でした。

 

あなたが英語を話すこと、英文を読むこと、英文を書くこと、英語を聞くこと

が出来さえすればいいのであれば、訳すことは逆に障害物となります。

 

なので、こうしましょう。

１回だけは訳します。

 

 

しかし、それでイメージが頭に浮かんだら、

２回目以降は日本語は忘れて英語のままで理解してください。

 

では、実践します。

 

次の/の部分で区切りながら、頭ごなしに日本語訳してください。

意味がわかったら、２回目以降読むときは、日本語を忘れてください。

 

では、行きます。

 

(1)  If you / get tired of / this game, / I have / more games/  that you might be interested in./

もしあなたが・　飽きたら・　このゲームに・　私は持っている・もっと多くのゲームを・

あなたが興味を示すかもしれない・

 

(2)  I was wondering/  if you could give me / your frank opinion / concerning this project/ this evening/ at your home./

私はひょっとしたらと思ってました・あなたが私にくれないかなと・あなたの率直な意見を・このプロジェクトに関する・

今晩・あなたの自宅で・

 

(3)  I’ve been studying/  the roots / of Japanese people / over 25 years / and / I / came to the conclusion / that we are the decendants / of the old Israelites./

私はずっと研究してきました・ルーツを・日本人の・２５年間というもの・そして・私は・結論に達しました・

私たちは子孫であると・古代イスラエル人の・

 

たった３つの例しかあげていませんが、

やりかたはおわかりになったでしょうから、

自分にあったレベルで英文を探してやってみてください。

 

何がよくなるか？

 

リスニングの向上

リーディングの早くなります

書くのも早くなります

話すときももたもたしなくなるでしょう

 

日本語訳は１回目だけ気にしてください。