56   French is not my cup of tea.

フランス語は得意じゃない。

This job is not my cup of tea.

僕はこの仕事が得意じゃない。

57   By the time I arrived , the fire had already gotten out of hand.

わたしが着いた頃には、もう火は手に負えない状態だった。

58   Don’t beat around the bush.  Spell it out.

回りくどいことを言うな。はっきり言えよ。

59   She has a heart of gold

彼女は心が優しい

60   Helen began to put on airs after she was nominated as Miss. America.

ヘレンはミスアメリカになってから、お高く止まる（＝高慢になる）ようになった。

61   I made a mistake.  I neet eat a humble pie.

       わたしはミスを犯した。だから屈辱を味わなければならない。

62   How about calling it a day?    It’s late.

もうお開きにしない？　遅いよ。

63   It’s not illegal alright, but you’re skating on a thin ice.

もちろんそれは違法ではないが、かなり危険を冒しているよ。

（注意）法に触れるか触れないかのギリギリのところという意味。

64   Tom buried the hatchet yesterday, but today he hit the ceiling again.

He left the meeting room, saying that he’ rather die than eating a dirt,

which made the atomosphere of the room so tense.

Then, Larry broke the ice with a real funny joke.

トムは昨日一旦怒りを沈めたのだが、今日また切れた。

「屈辱を味わうくらいなら死んだほうがマシだ！」と言って会議室を出て行った。

部屋の空気は緊張に包まれた。

すると、ラリーがおもちろい冗談を言って空気をなごませた。

（注意）昔アメリカンインディアンの間での慣習で、地面を掘って武器をうずめた。

これはもう戦いたくないという意思表示だった。それから、誰かともう喧嘩を

しない、という意思表示に変わった。

（注意）アメリカ人は基調演説（＝key note speech)では、最初に冗談を言ってから話をはじめることが多い。

Some speakers start their keynote speech by breaking the ice to start with.