６月１６日に８４番目の英語表現をご紹介してから１ヶ月上経過しました。

お約束とおり、ここで復習とテストをしましょう。

前のページに戻るのも面倒でしょうから、前回の例題もここに書き、その下にテスト問題を挿入します。

やり方としては、日本語だけを見て、その下の英文の回答は隠して自力でやってから、答え合わせをしてください。

では、始めます。

 

1  Tom is too quiet. He never gives voice to his anger.

彼はおとなしすぎる。彼は決して怒らない。

（テスト）彼はすぐにキレる。

（答え）He gives voice to his anger easily.

 

2 I got A in math.

No way!  You’re pulling my legs.

数学でAをもらったよ。

本当に！からかってるんだろう？

（テスト）Mがハーバード大学卒だって？　からかってんだろう？

（答え）　M is a graduate of Harvard University?  You must be pulling my legs.

 

3 Cathy married a man who is still tied to his mother’s apron.

キャシーはマザコンの男と結婚した。

（テスト）メアリーはトムと離婚した。トムはマザコンだったから。

（答え）Mary divorced Tom, because he was tied to his mother’s apron.

 

4 Don’t tell this to Susie. She has a big mouth.

スージーにはこのことを黙っていてね。彼女はおしゃべりだから。

（テスト）彼女はおしゃべりだから、噂が広まりやすい

（答え）She has a big mouth , so the rumor spreads around so fast.

 

5 This drink is so good. I feel like a new man.

このドリンクはいいね。　生き返ったよ。

（テスト）彼のアドバイスを聞いて、僕は生き返った気分だよ

（答え）Listening to his advice, I feel like a bew man now.

 

6 This drink is nice, isn’t it?

Yeah!  It sure hits the spot.

このドリンク、いいね。

そうだね。最高だね。

（テスト）ビーチで夕日を見ながら夕食なんていいね。

そうだね。最高だね。

（答え）Isn’t it nice to eat supper on the beach, watching sunset?

Yeah!  It sure hits the spot, doesn’t it?

 

7 This task is a pain in the neck.

この作業はしんどいね。

（テスト）芸能界も大変そうだね。

（答え）Show business looks like a pain in the neck.

 

8 Take your jacket and sit down. Make yourself at home.(= make yourself comfortable)

ジャケットを脱いですぁってください。くつろいでくださいね。

（テスト）ようこそ我が家へ。　さあさあ、おはいりください。　くつろいでくださいね。

（答え）Welcome to our home!  Come right in!  Make yourself at home.

 

9 I’m not in good voice today, so I cannot sing.

今日は声の調子が良くなくて歌えない。

（テスト）今日は風邪を引いていて、声の具合がよくない。

（答え）I have a bad cold today and so I’m not in good voice.

 

10 Tom is a good reporter. He has a good nose for an interesting news.

トムはいいレポーターだ。面白いニュースを見つけるのが上手い。

（テスト）彼女はナンシーウイルソンの大ファンだ。だから、何しの噂を嗅ぎつけるのは早い。

（答え）She is a big fan of Nancy Willson, so she has a good nose for Nancy.

 

11 Both of my parents died of cancer. My grandfather on my father’s side also died of cancer, so I think cancer runs in my family.

両親が癌で他界したし、父親再度の祖父も癌で亡くなった。多分癌はうちの家系の遺伝だろう。

（テスト）うちは家族みんながミュージシャンだ。音楽はうちの家系の血に流れているんだろう。

（答え）All of my family members are musician.  Probably music runs in my family.

 

１２以降はまた数日後にお送りします。

しっかり、覚えておいてくださいね！