引き続きがんばりましょう。

できるだけ、答えは隠しておいてやってください。

何か質問があればメールで聞いてください。

 

12  We had a shotgun wedding.

僕たちはできちゃった結婚をした。

（テスト）昔と違って、今はできちゃった結婚が多いね

（答え）Unlike the old days, shotgun wedding is so common these days.

 

13  Why don’t you stop poking your nose to my personal affairs?

わたしの個人的なことにおせっかいを焼くのはやめてください。

（テスト）彼女は他人のことに首を突っ込むのが好きだ。

（答え）She likes to poke her nose into other’s affairs.

 

14  We worked so hard, but all that work went down the drain.

わたしたちは必死に頑張った。だけど、全てが水の泡となった。

（テスト）入学試験に失敗したからって、全てが終わったわけではないよ。

（答え）Just because you flunked the entrance examination, it does not mean all that work went down the drain.

 

15  I was born in a humble home without my father, and my mother and I lived on a shoestring.

父親なしの母子家庭で育った僕は、母親と質素な生活をした。

（テスト）彼は失業したんで、質素な生活をしている。

（答え）He lost his job and so lives on a shoestring.

 

16  Tom got a cold shoulder when he asked a big question to Mary.

トムはメアリーにプロポーズしたけど、ふられた。

（テスト）トムは今晩のハウスパーティーでメアリーにプロポーズをする予定だ。

（答え）Tom is thinking of asking a big question to Mary at a house party tonight.

 

17  Chritmas is just around the corner.

クリスマスはもうすぐだ

（テスト）台風がすぐソバまできている。

（答え）Typhoon is just around the corner.

*  at a stone’s throw といっても同じです。

Typhoon is at a stone’s throw.

 

18  You have to know the ropes to be a good businessman.

いいビジネスマンになるにはコツが必要だ、

（テスト）この問題を解くにはちっとしたコツが必要だ。

（答え）You have to know the ropes to solve this problem

 

19  We escaped the typhoon by the skin of our teeth.

わたしたちはかろうじて台風から逃れた

（テスト）彼はかろうじて入学試験に合格した

（答え）He passed the entrance examination by the skin of our teeth.

*  He nmanaged to pass the entrance examnation somehow といっても同じです。

 

20  He lost his job today and to make the matter worse, his wife left him

彼は今日失業した。さらに悪いことには、妻が出て行った

（テスト）彼は地震で家を失った。さらに悪いことには、妻も失った。

（答え）he lost his house because of the earthquakes. To make the matter worse, he lost his wife, too

 

21  Let’s hit the road. We are running late.

さあ、行こう！　遅くなっているよ、

（テスト）戦う準備はできた。さあ、戦おう！

（答え）We are ready to fight!  Let’s hit the road!

 

22  When I ran into my old friend, he jumped out of his skin.

昔の友達に偶然会った時、彼は飛び上がるほどびっくりしていた。

（テスト）彼が金メダルを取ったとき、大勢の人が大喜びをした。

（答え）When he got a gold medal, many people jumped out of thier skin.

 

続きはまた送ります。