昔からのことわざで、「習うより慣れろ」という言葉があります。

 

知識として教わるよりも、

実際に体験を通じて慣れていくほうが習得は早い、という意味です。

 

英語学習でも全く同じことが言えると、何度も申し上げました。

 

極端な例をご紹介しましょう。

 

私は犬を３匹飼っていますが、

時々沖縄のエメラルドグリーンの海に連れて行って

ビーチ１００ｍくらい離れた沖合から、犬を海に放り投げたりします。

すると、泳ぐのは生まれて初めてなのに、

しっかりと「犬かき」でビーチまでたどり着くのです。

 

誰も「犬かき」を教えたことなどありません。

たぶん動物の習性で、生まれつき身についているのでしょう。

習性は、「習うより慣れろ」の究極の姿のような気がします。

 

どんなに頭で理解しても、泳げるようにはなりませんよね？

何度もやってみて、身体が自然に動くようにならないと駄目です。

 

つまり本などを読んで頭で学習するよりも、

この犬の習性のように、身体に染みついてしまうくらいまで、

トレーニングすること（＝慣れること）が必要なのです。

 

 

なぜ、こんなことを言うのでしょうか？

 

前回で Spot the Blunders（＝間違い探し）は終わりましたが、

こんなことを感じた方も多いでしょう：

「英語って、学習することが無限にあるじゃないか！

これでは、英語を話すのに１０年かかるよ！」

 

ご安心ください。

私のようなプロの通訳者・翻訳家でも、英語のミスは多々あるのです。

翻訳の業界では、和訳した英文は、ネイティブによる校閲（＝proofreading）

を必ず行ってから商品を納入します。

 

英字新聞 Japan Times は日本人が英語で記事を書きますが、

ネイティブに見せれば、間違いなく校正されます。

 

英文法上正しくても、

日本人感覚とネイティブとでは言い回しが異なるからです。

この感覚の違いは、言葉を超えた文化の違いです。

 

そうです、英語の学習にはきりがないのです。

 

どんなに一流の日本人の英語の先生でも、

ネイティブの発音と１００％同じにはならないように、

日本人の書いた英文は、

１００％ネイティブの書いた英文とは同一にはならないのです。

 

そういう意味で、私も英語の学習は、生涯続きます。

だからといって、完璧な英語になるまで英語は話さない

などということはありません。

 

よく考えれば、日本語も完璧ではありません。

でも、そんなの気にしませんよね？

 

完璧ではないのに、毎日、平気で使っているのです。

間違った表現を使いながらも、自分の意志を伝え、時には直され、

そうやって覚えていくのです。

 

今回の Spot the Blunders で、

「へー、そうなんだ。面白い！」と興味を持たれた人もいる一方、

文法やニュアンスの間違いなどはきりがないと、

少々不安になってしまわれた方もいたでしょう。

 

もう一度言います。完璧である必要はありません。

 

日本語と同じで、とりあえずは意味が通じれば良く、

段々と一生かけて、ブラッシュアップしていけばいいのです。

 

大切なのは、どんどん使うことです。

 

そのために最も効果的な方法が、

以前からお勧めしている「独り言トレーニング」です。

 

わかりました！と言いながらやっていない方が多いのですが、

間違ってもいいので、どんどん英語を話すトレーニングを積むには、

この「独り言トレーニング」が最適な方法です。

 

毎日それをやりながら、生涯かけて徐々に、

英語をブラッシュアップしていけばいいのです。