今日は中級レベルの方にお話しします。

 

まずは、次の英文の意味が分かるかどうか、チェックしてみてください。

 

Hello, how are you?

Nice to met you.

This is a pen.

I am a doctor.

I live in Japan.

 

簡単すぎてバカにするな！と怒らないでください。

さて、何が言いたいかおわかりでしょうか？

 

言いたいことは、

英語が多少できる方々によく見られる現象ですが、

背伸びをし過ぎです。

 

上記の簡単英語ならば、

簡単すぎて考えながら話すことはないでしょう。

 

しかし、多少英語ができる方々は、

覚えたばかりの構文や表現を、記憶を絞り出すように思い出して、正しい英語で話そうとします。

つまり、英作文をします。

 

例を挙げてみましょう。

次を英語で言ってみます。

 

「タイのバンコックの中心部のエラワンというヒンズー教の神社で爆発があり、

有名な観光スポットでもある関係上、大勢の通行人がおり、

２０人が死亡、１００人以上が負傷しました。」

 

できるだけ忠実に英語で表現すると、こうなります。

A central Bangkok received a bomb blast at a Hindu shrine called Erawan

and there was a stream of people there because of a famous sightseeing spot

and 20 people died and more than 100 people got injured.

 

でも、こんなにきちんとした英文である必要などありません。

ネイティブでさえ、話すときの英語は書くときより乱れているのですから。

 

ましてや、あなたにとって英語は外国語ですから、

文法的に間違っていても、「通じればいい」ぐらいの度胸をもって話してください。

 

正しい英語の習得には時間がかかるので、長期で取り組むことです。

とりあえずコミュニケーションが取れればいいというレベルなら、今すぐに話せます。

 

簡単な英語だけでも、以下のように同じ内容を表現できるのです。

 

There was a disaster in the center of Bangkok.

A bomb exploded near a Hindu shrine.

It is named “Erawan”.

Many people were there, because it is a famous sightseeing spot.

20 people died and more than 100 people got injured.

 

このように、レベルを下げて話すことを覚えてください。

あなたが使いこなしている英語のレベルまで、言い回しを下げるのです。

文法上間違っていても、恥ずかしく思わないことです。

（ただし、会話の場合に限ります。仕事で使う「書く英語」は、別問題です）

 

よく考えれば、当たり前のことですね？

日本語のように、当たり前に、考えないで使えるレベルでないと、

「あー、えー」と考えながら話すことになってしまうのは当然です。

 

おわかりでしょうか？

正しい精錬された英語と話す英語とは、使い分けることです。

 

正しい英語　→　長期で学習し続けます。

とりあえずコミュニケーションするための英語　→　今すぐできます。

 

正しい英語や洗練された表現にこだわるあまり、

コミュニケーションが苦手になってしまわないよう、気をつけてください。

 

するべきことは、むしろその逆。

日々のコミュニケーションを積み重ねていくことで、英語が使えるようになっていきます。