私の通訳デビューの仕事が商談通訳でした。

これはどちらかと言えば、通訳業界では２流の通訳がやるジャンルだというレッテルが

貼られていますが、私はそうは思わないという意見です。

 

コミュニケーションは言葉だけで伝達しますか？

 

そうは思わないです。

特にイントネーション、声の強さ、弱さなどで印象がかなり変わります。

易しい感じ、きつい感じ、熱意の感じられる場合、どうでもいいといった感じに

聞こえる場合・・・・・

 

 

あなたは通訳には無関係でしょうが、

しかし意思伝達というのは言葉だけでやるものではありません。

それが実用英語と学校英語の違いです。

 

 

商談通訳をいろいろやって私の結論は、

商談通訳は感情移入があるので難しいという結論です。

 

 

私の通訳仲間が面白い経験をしました。

アメリカ人との日本人間の商談が始まって

５分で仕事が終わりました。

 

 

彼女にとっては同じ通訳料金で楽な仕事となりましたが、私は

「どうしたの？何があったの？」と聞きました。

 

 

彼女いわく、

日本企業のほうがアメリカ人の言葉にイラっときて、

「そんなことをいわれるなら話し合いはできませんね」となったそうです。

 

 

しかし、私にはなんとなくわかるのです。

彼女の友達である私は彼女が結構きつい言い方でしゃべること、

ぶっきらぼうにしゃべることを知っているので、それを指摘したら、

「それも原因だったかも・・・」と反省していました。

 

 

私の場合でも、某アメリカ企業と日本企業の商談をやったとき、

どこまで感情を移入してもかまわないのかと迷いました。

その企業はやはり、通訳を使わないで会議をするという方針に変更されました。

やはり、通訳では、１００％のコミュニケーションはムリだと悟ったからです。

 

 

これはどんな通訳でもそうなのですが、

完璧な通訳なんてありません。

 

 

意思伝達は心と心の接触ですから、

機械的に言葉だけで完璧にできるはずはありません。

 

 

言葉では「いいえ」と否定していても、

目を見ればウソをついているとわかるときもありますね。

 

 

I’m sorry, but I cannot accept your request.

これをどう訳すか？

 

すみません。その依頼はお引き受けできません。

 

ですが、それをどのようなイントネーションで言うかによって

いろいろな意思伝達ができますね？