今やっていることは、単にあなたの英語を生き生きとした英文にするためのものであり、

特に知らなければ知らないなりに他の英語表現でも言えることです。ですから、

基本がまだできていないかたはしっかり基本をまずやってください。

これは中級レベルの方々に絞っています。

 

35  She ate like a horse.

彼女は大食いをした。

（テスト）彼はお相撲さんだから、大食いです

（答え）He is a sumo wrestler, so he eats like a horse.

 

36  He’s full of beans and an bad apple of our company.

彼は嘘つきで我社の癌だ。

（テスト）彼女は嘘つきだ。わたしは彼女に出馬するように勧めた覚えはない。

（答え）She is full of beans.  I never suggested her to run for the election.

＊　bad apple が癌なら、appleはその反対です。

Our daughter is the apple od our eyes.

娘はわたしたちの宝です。

 

37  You should watch your tongue when you talk to Susie.  She gets upset so easily.

スージーに話するときは、言葉に気をつけたほうがいいよ。キレやすいから。

（テスト）彼らに話するとき言葉に気をつけたほうがいい。大切な顧客だから。

（答え）We should watch our tongue when we talk to them.  They ‘re our important client.

 

38  When he sang at the stage, all girls went bananas.

彼がステージで歌ったとき、女の子はみんなキャーと大騒ぎした

（テスト）あんな少年になぜ女の子がキャーキャー言うのか理解できない

（答え）I don’ understand why many girls go bananas to that boy.

 

39  I was going to ask her a big question, but but when I saw her, I was tongue-tied.

僕は彼女にプロポーズをするつもりだった。でも彼女を見ると、うまく口が回らなかった。

（テスト）わたしは母親の死にショックを受けて、言葉も出なかった

（答え）I was so shocked at my mother’s death that I was tongu-tied.

 

40  He borrowed money before, but he never returned money yet.  He really drives me nuts.

彼は以前お金を借りた。でも未だに返してもらってない。本当に頭にくるよ。

（テスト）彼は僕の忠告を完全無視する。　全く頭にくるよ。

（答え）He never listens to my advice.  He really drives me nuts.

 

41  I have a sweet tooth

わたしは甘いものが好きだ。

（テスト）あなたが減量するのはむりだと思う。だって、あなたは甘いものが好きでしょう？

（答え）I think it is difficult for you to lose weight, because you havae a sweet tooth.

 

42  You certainly have a green thumb, don’t you?

本当に植物を育てるのがお上手なんですね

（テスト）これ、偽物の観葉植物でなく本物なんですね？　本当に植物を育てるのが上手ですね。

（答え）I thought this was a fake, but it’s real!  Wow, you sure have a green thumb.

 

43  I know you sing well, but that’s not enough to bring bread and butter.

君は本当に歌はうまいけど、それだけでは食べていけないよ。

（テスト）音楽では食べていけない

（答え）Music does not bring bread and butter (on the table)

 

44  I can’t believe how hard you work. You’re really an eager-beaver.

本当によく働くね。頑張り屋さんなんだね。

（テスト）この精力ドリンクを飲むと本当に元気がでるね。

（答え）This energy drink really makes me eager-beaver.

 

45  This machine must be inspected on a daily basis.

このマシンは毎日点検しなくてはならない

（テスト）あなたはわたしに毎日報告をしないといけない

（答え）You must report to me on a daily basis

＊　毎週　on a weekly baisis

毎月　on a monthly basis

毎年　on an annual basis

定期的に　on a regular basis

プロとして　on a professonal basisi