最後までやって合計８４ですが、それだけでも使いこなせれば、あなたの英語は生き生きとした英文に変わるでしょう。
最後までがんばってください。
あと、No.８で卒業ですから。
56 French is not my cup of tea.
僕はフランス語は苦手だ。
（テスト）僕は自分の会社を退職した。どうも、食品産業って自分には合わないんだよね。
（答え）I left my company yesterday. Food industry is not my cup of tea
57 By the time I arrived, the fire had already gotten out of hands.
僕が到着したときには、すでに火は手に負えない状態になっていた。
（テスト）彼は問題を放置しておいたので、今やもう解決できない状態だ。
（答え）He left the problem unsolved and now it has become out of hands .
58 She has a heart of gold.
彼女は心が優しい
（テスト）僕が脳卒中で倒れたとき、僕の犬は家を飛び出して助けを求めに行った。この子は優しい心を持った犬さ。
（答え）When I felt down with a stroke, my dog went out of the house for help. He has a heart of gold.
59 Don’t beat around the bush
回りくどいことは言うな
（テスト）何を言いたいのかな？はっきり言ってよ。
（答え）What are you trying to say? Just don’t beat around the bush.
＊ 類似表現； spell out はっきり言う
60 Helen began to put on airs after she was nominated as Miss America.
ヘレンはミスアメリカに選出されてから、お高く止まり始めた。
（テスト）彼は衆議院議員になってからお高くとまりはじめた
（答え）After he became a member of the House of Representatives, he began to put on airs.
61 I made a mistake. I need to eat a humble pie.
僕は過ちを犯した。だから屈辱を味わなくてはならない
（テスト）彼はミスを認めて、屈辱に甘んじた。それはそれでえらいと思う。
（答え）He admitted he made a mistake and ate a humble pie. I can appreciate that.
＊ 類似表現； face the music いさぎよく罰に甘んじる
62 How about calling a day?
もうお開きにしようか？
（テスト）もう４時間もカラオケやったね。そろそろお開きにしょうようか？
（答え）We sang karaoke for four hours now. Shall we call it a day?
63 It’s not illegal alright, but you are skating on a thin ice.
確かにそれは違法ではないけど、かなり危険を冒しているよ・
（テスト）ニュージーランドは年利４％もオファーしているけど、そのかわりリスクが高いからね。
（答え）New Zealand offers a high annual interest of 4 %, but instead it is skating on a thin ice.
64 Tom buried a hatchet yesterday, but today he hit the ceilling again. He left the meeting room, saying that he’d rather die than eating a dirt., which made the atmosphere of the room so tense.
トムは昨日一旦怒りを静めたのだが、今日、またキレた。「屈辱を味わうぐらいなら死んだほうがマシだ」と言って会議室を出て行った。部屋の空気は緊張に包まれた。
（テスト）ブルースとビルは喧嘩をやめた。
（答え）Bruce and Bill buried the hatchet.
（テスト）彼女は友達から「おい、ブスよ」と言われてついにキレた。
（答え）She finally hit the ceiling when her firends called her” Hey, Ugly”