この内容は音声ファイルからでも聞くことができます。

３日間発音に特化しました。今日からまた英語表現に戻ります。

今日も英語学習書からはめったに学べない生きた表現をご紹介。

今日の表現は、「わずらわしい」「厄介」「うざい」「骨が折れる」「イライラする」

といった意味の表現です。

いつもいうようにいろいろな言い方がありますので、下記の日本語を３通りで表現してみます。

このパソコンはイライラするね。結構故障するよ。

• まず、単語一言で言うなら、troublesome

This computer is really troublesome.

• 誰が使ってもいいイディオムを使うと、

This computer is really a pain in the neck.

• アメリカの俗語を使うとneck を　ass (お尻)に変えます。

多少下品になりますので、場をわきまえてつかってください。

This computer is really a pain in the ass.

（解説）「パソコン」もちろん日本語です。ちなみに、「ノートパソコン」

も日本語で、英語ではlaptop computer とか　laptop と言っています。

この内容は発音に関するレッスンなので必ず音声ファイルをお聞きください。

R     &     L

right        light

rock         lock

rain         lane

red          led

rice          lice

crew         clue

rap          lap

read         lead

row          low

この内容は英語発音に関する内容のため必ず音声ファイルから学んでください。

前回の５つの追加；

６　子音と子音が重なった場合、前の子音が消える。

Next station

Texts start

Asked state

Led to a backlash

その他の細かなこと；

 she  vs  see

She sells seashells by the seashore.

The shells that she sells are seashells, I’m sure.

（その他の例）sun, shit, super, set

ship, should, shape, show,

この内容は発音に関するものなので、音声ファイルにてお聞きください。

（今日の音声は１６分あります）

正しい発音、いい発音、ネイティブに近い発音のコツについて今日は説明いたしますので、

言葉では説明できないため、是非音声ファイルをお聞きください。

１　視覚ではなく、聴覚で覚える。

ウオーター

キャタラクト

ラムネ

カスタネット

チャンネル

コールスロー

ハンティングトンビーチ

２　リエゾン

リエゾンとは母音と子音が繋がり一つの単語のように発音することです。

Pick it up

Take it out

Get out of here

Put it away

3   母音の弱体化

ここではhave と　themの発音の変化に注目してください。

You should have told me that beforehand.

I would have done it.

You might have made it.

I told them to avoid that

4  子音が消える

You told him so.

We ought to.

You don’t want to make a right turn there.

5  その他

単語自体が変化

So, what are you going to do?

この内容は音声ファイルからでも聞くことができます。

色に関するイディオムは多少あります。

Green, red, blueなど・・・・

今日はblueを使ったイディオムでよく使う１つだけを紹介します。

.

I do swimming only once in a blue moon

私はごくたまに水泳をします。

別の言い方をしますと、

I do swimming only once in awhile.

私はごくために水泳をします。

（注意）書くときはa whileと離さないでください。

I seldom do swimming.

私はめったに水泳はしない。

I rarely do swimming.

私はめったに水泳はしない。

と言っても全然いいですが、

once in a blue moon を今日は覚えましょう。

その他の例：

My dad gets mad at me only once in a blue moon.

わたしのお父さんはめったに怒らない。

この内容は音声ファイルから聞くこともできます。

I wasn’t born yesterday.

今日はこれだけでも覚えてください。

直訳は、「わたしは昨日産まれませんでした」

想像がつくと思いますが、

「わたしは昨日生まれたばかりの赤ちゃんじゃないから

それぐらい言われなくてもわかっています！！」

といった感じです。

意訳すると。

もし、映画の字幕スーパーなら

「わかってるよ」

くらいでいいでしょうね。

では否定文にしないで、

肯定文になるとどうなるでしょう？

Don’t talk like you were born yesterday!

（直訳）昨日生まれたかのように話さないでください！

意訳できますか？

そうですね。

「うぶなことを言うなよ」って感じですね。

このように日本語と英語の発想が違うことから

日本語感覚からすると奇妙な英語発想の表現が沢山あります。

以前から何回も繰り返しているように、

これらは丸暗記するしかないでが、

すこしでも知っているとあなたの英語が生き生きします。

この内容は音声ファイルから聞くことができます。

私はロサンゼルスの百貨店のmerchandise management（商品管理職）に従事していました。

従って、小売業に関する単語は一般アメリカ人よりも詳しく知っています。

ただ、あなたに専門的な単語までご紹介するつもりはありません。誰でも知っている一般的な単語に絞ります。

目玉商品　　　  eye opener

値下げする　　  mark down

値上げする　　  mark up

利益幅          mark up percentage

小売価格　　　  retail price

卸売価格　　　  whole sale price

儲かる商品　　  cash cow, または hot item

レイアウェイ　  lay away

クレジット払い　charge

現金支払い　　　cash

会計カウンター　cashier

クレーム　　　　complaint

ぼったくり商品　rip-off

返品(商品)　　　return または　returned item

（解説）hot itemは今現在売れている商品です。

Cash cowもほとんど同じ意味ですが、

多少違うのは、

「将来的に売れる素質のある商品」

というニュアンスが含まれます。

（解説）レイアウェイ

日本にはないシステムなので、日本語訳がありません。

これはある商品を買いたいけど、おかねが足りなくて

買えないとき、１５％くらいを前払いすると

店の倉庫にあずかっていてくれます。次回残金を払って

商品を受け取ります。

（解説）現金払い

２種類あります。

• 紙幣と硬貨で支払う現金払い
• パーソナル小切手を切る現金払い

（数百円の買い物でも小切手を切る人はいます。

身分を証明するものを提示して会計をします。）

「小切手を切る」はwrite a check と言います

この内容は音声ファイルから聞くこともできます。

今日ご紹介する表現は、イディオムというより、単語ですが、

日常会話でとてもよく使います。

わたしは何度も聞いたことがあるし、わたしも使っています。

be vocal

力説する、声を大にして言う、

例文：

Mr. Smith has been very vocal about moving our plant offshore.

スミス社長は工場を海外に移転することを声を大にして主張してきた。

（解説）

Mr. Smith がなぜ「スミス社長」？

英語ではPresident Smith とは言いません。スミス大統領ならそう言います。

だから、Mr. Smith と言っても、

英語の場合は、部長なのか、社長なのかこれだけではわかりません。

offshore は海外にという副詞です。

to offshoreとは言わないです。

「家に帰る」というのをgo to homeとは言わないのは知っていますよね？

go home と言いますね。このhome も副詞です。

この内容は音声ファイルから聞くことができます。

今日は諺（proverb）を紹介します。

どれぐらいの頻度で使われているかの調査はしていませんが、

私が過去に聞いたことがあったのでご紹介します。

He who pays the piper calls the tune.

（金を出すものに決定権がある）

コロナウイルスのことでＷＨＯのことが話題になっていますが、

中国がＷＨＯに多額の資金を出しているため中国に配慮した発言を

ＷＨＯがしたということをYou Tubeで知りましたが、

まさにそんな状況のことを言います。

（解説）

「笛吹にお金を払う人が曲をリクエストできる」

という昔の習慣から由来する諺。

「金がものをいう」という意味でも使われます。

例文を作ってみます。

例文１：

A: I know.  Mr. Smith funded this venture,

but I don’t think he should be running it.

B: You may think his method is wrong,

but he who pays the piper calls the tune.

Ａ：スミス氏がこのベンチャー企業に出資したのは知っていますが、

彼が運営すべきではないと思います。

Ｂ：君はかれの方法が間違っていると思うだろうけど、

金を出すものに決定権があるからね。

例文２：

Bribe is so common in China.

If you want to get promoted, he who pays the piper calls the tune, you know.

中国では賄賂は頻繁さ。

昇進したけりゃ、お金がものを言うからね。

この内容は音声ファイルからでも聞くことができます。

このblogのタイトルは「生きた英語表現」です。

言葉は何語であれ、変化し続けるものです。

と同時に、ある特定の人たちだけに使われたりするものです。

どういうことか？

それいついて今日は解説いたしますので、

特に覚える表現はありません。

こんな挨拶をどう思いますか？

A: How are you?

B: Oh, I’m fine!

A: That is great!!

これは訳さなくてもわかりますね？

中学生で習う表現ですね？

あるアメリカ在住の日本人の方からメールをいただいたことがあります。

そして、こう書かれてありました。

How are you?

という挨拶はわたしは今アメリカに住んでいて

一度も聞いたことがないです。

これは生きた英語ですか？

これに関して解説いたします。

冒頭にわたしが言ったことを再度繰り返しますが、

ある特定の人たちだけに使われたりする表現というのは

どの言語でもあります。

日本語では特に若い世代の日本語ですね。

高齢者には通訳が必要と思われる日本語もあります。

英語には若い世代の英語表現も多少はあるし、

とは言っても日本語ほどではないですが、

それよりも社会的階級によって、

結構表現が異なります。

低所得者層か上流社会か、

作業服を着て工場で働くブルーカラーか、

そうでないか？

先ほどの英文は

実際にアメリカで２０代前半の若者が言った表現なので、

How are you?

という表現が生きた英語ではないというのは間違いです。

上記の会話はしっかり使われています。

つまり、

その方がそんな表現はアメリカでは聞いたことがない

というのも本当です。

その方がどんな人たちと生活を営んでいるかがなんとなく

想像がつきます。

私がアメリカの自動車メーカーの人たちの通訳をやっていたときは、

How are you?　は１回も聞かれませんでした。

Hey, how are you doing?

が結構多かった気がします。

わたしの義理の母親は何というか？

初対面の人には、

How do you do?

わたしにはいつも、

How are you, Sadao?

と言っていました。

How do you do?

はかなり丁寧な表現で、

英国ではよく使います。

若い男性同士で、さらに親しい関係ならば、

Hey, what’s up?

をよく耳にしました。

まとめると、

How are you?

以外にもたくさんの挨拶がありますが、

How are you? を聞いたことがない人は

それが間違いと思いがちです。