少し間が空いてしまいましたが、Spot the Blunders を続けていきましょう。
９．fish, fruit
次の英語はどこが間違ってますか？
There are many fishes in this river. （この川には魚がたくさんいる）
I caught five fishes. （５匹の魚をとった）
Fishes are dying in this polluted river. （汚染されたこの川で魚が死んでいっている）
正解は・・・
- There are many fish in this river.
- I caught five fish.
- Fish are dying in this polluted river.
つまり、複数の魚であっても、通常は fishes とは言わないのです！
複数の「魚という種」を表現するなど、特殊な場合にのみ fishes が使われます。
詳細はこちら ⇒ http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/fish-or-fishes
Fish の複数形も fish である、と覚えてしまいましょう。
また、個別の魚も複数形にならないので、要注意です！
two salmon, three sea bream, four bass , etc
では、次の英文の間違いは？
Three kinds of fruits are on the table.
I like most fruits except grapes.
Fruit は、複数個あっても、複数形にはなりません。なので、以下が正解です：
Three kinds of fruit are on the table.
I like most fruit except grapes.
日本語で「フルーツ」と言うので、つい複数形にしてしまいますよね、要注意です。
ただし、個別の果物は、複数形になります。
three apples, four oranges, five pears, ten persimmons, etc
これも理由を考える前に、音読して覚えてしまいましょう。
慣れてくると、間違った使い方をすると、アレ？と感じるようになります。
１０． get on, get in
次の英語のどこがおかしいでしょう？
I got in the train. （私は電車に乗った）
正解：
一見、正しく思えますし、通じないことはないのですが･･･
I got on the train. が正解です。
解説：
乗り物に乗る場合は、ほとんど get on を使います。
乗り物の中に入るのですが、in は使いません。
下記の中で乗っかっているのはオートバイだけですが、あとは全部中に入るにもかかわらず、get on といいます。
- I got on the subway. （地下鉄に乗った）
- I got on a bus. （バスに乗った）
- I got on an airplane. （飛行機に乗った）
- I got on a ship. （船に乗った）
- Some astronauts got on a space shuttle. （数人の宇宙飛行士がスペースシャトルに乗った）
- I got on an elevator. （エレベーターに乗った）
- I got on a motorcycle. （オートバイに乗った）
ところが、車に乗る場合は、get in を使います。
- I got in his car. （彼の車に乗った）
不思議ですね！
理屈をこねるより、何度も音読して、文章ごと覚えてしまうことです。