「家」の意味で house を使うか home を使うかは、日本人には微妙なところです。

それぞれの持つニュアンスや、文法的な役割の違いを理解しておきましょう。

 

１３． house, home 

 

次の英語はどうでしょう？

There is no place like house.　我が家ほど（ほっとする）いいところはない。

 

正解：

There is no place like home.

 

解説：

house は「家という建物」を意味するのに対して、

home には、「家庭」「ほっとする場所」のようなニュアンスがあります。

これは、映画「オズの魔法使い（The Wizard of Oz)）」で、ドロシーが旅から帰ってきて発する有名な台詞で、

以来、多くのアメリカ人がそのまま使うようになりました。

 

 

これはどうでしょう？

Some vegetables can be grown in houses.

家庭菜園できる野菜もあります。

 

正解：

Some vegetables can be grown in a greenhouse.

または、

Some vegetables can be grown in your garden.

 

解説：

house は、「人が住む」空間です。

リビングルームなどでは、野菜は菜園できませんよね？

 

 

これはいかがでしょう？

Let’s walk to home for diet. （ダイエットのために家まで歩こうよ）

 

正解：

Let’s walk home for diet.

 

解説：

「家へ、家まで」というときは、home だけでいいのです。

home には、「自宅へ（で・に）」という副詞の意味があるからです。

（一方、house には、副詞的な意味はありません。）

なので、「ただいま」も、I’m home. または We’re home. となります。

同様に、「家まで車で送るよ」は、I’ll drive you home. と言います。