私の教え子で大物になったひとりに、

ＮＨＫでよく同時通訳をしている方がいます。

名前は伏せておきます。

 

ＮＨＫの同時通訳では、他に３人よく登場しますが、

彼らは生徒ではなく、私の同僚（仕事仲間）です。

 

顔を見なくてもその４人の声を聞くだけで

「あっ！　ＸＸちゃんだ！」と分かります。

 

私と一緒に「同時通訳はいたしません同盟」を誓い合い

同時通訳なんて自分には無理だと諦めていた、落ちこぼれ仲間です。

でも、皆、いつの間にかできるようになっていました。

そんな仲間の声をテレビで聞いて、嬉しさでいっぱいでした。

 

今では２人だけが

ＮＨＫの１９：００から１９：３０のニュース番組で声が聴けます。

私とほとんど同じ歳ですから６０代のはずなのに、

よく頑張るな～ と感心しています。

 

それから、私の後輩で

「どうしたら同時通訳ができるのですか？」

と私に聞いてきた新米の通訳講師もいましたが、

１０年後に彼女は、通訳としての体験談を綴った本を出版し

よく売れたようです。

また、The Japan Times の Student Times には、

彼女の解説が毎回掲載されています。

 

諦めないで継続することが一流になる秘訣なのだと

今さらながら確信しました。