この内容は音声ファイルから聞くこともできます。

 

例えば、これを英語で言ってみましょう。

「お前は間違いを犯した。男らしく潔く間違いを認めなさい」

 

「お前は間違いを犯した」はいろんな言い方があります。

You made a mistake.

You goofed.

You blew it.

 

これ以外にもありますが、これぐらいにして、

You goofed.  と　You blew it. は会話でしか使わない

表現ですので注意してください。

You blew it が老若男女にかかわらず、一番よく使われるみたいです。

 

次に、

「男らしく」はlike a manでいいでしょう。

 

「潔く過ちを認めなさい」をどういうかが今日のポイントです。

admit your mistake

または、

admit that you made a mistake

でももちろんいいですが、

それを面白い表現で言えるので紹介します。

 

face the music です。

全文をまとめます。

 

Hey, you blew it.  Now, face the music like a man.

となります。

 

もう一つぐらい例を出してきましょう。

 

 

「あなたは飲酒運転されていたわけですから、事故の原因はあなたにあります。

罪を認めてケガをされた被害者に謝ってください。」

You were driving under the influence of alcohol. Now, face the music and apologize the

injured.

（解説）飲酒運転をする　drive under the influence of alcohol.

飲酒運転　　　　intoxicated driving

けがをした人　　the injured