この内容は全て音声でも聞くことができます。

 

 

詳しいことは知りませんが、中国では赤は縁起のいい幸福をもたらす色ですよね？

いたるところに赤があります。

他国ではあまり赤はいい印象がありません。

いい印象の色と言えば、緑には前向きの表現が多いです。

３つだけ紹介します。

 

My boss gave me a green signal to go ahead and start the project.

上司がそのプロジェクト着手の許可を出してくれた。

 

青信号では前進しますから、覚えやすいのでは。

signal の代わりにlightを使ってもいいです。

My boss gave me a green light to go ahead and start the project.

 

You really have a green thumb. This plant has been here for 5 years.

I saw this when I came here five years ago.

あなたって本当に植物を育てるのが上手ね。だって、これここに５年間あるから。

５年前あたしがここに来た時あたし見たから。

 

「緑の親指を持っている」がなぜそういう意味になるかは、わかりません。

 

３つ目は上の２つほどはあまり使われませんが、一応紹介します。

He is as green as grass but he is very competent.

彼は新米（＝新人）だが結構有能だ。