この内容は以下の音声ファイルから聞くことができます。

 

Steve:     Yes ! Oh, did you see that slam dunk ?  He almost broke the backboard !

Oh !  He owned that one .  Wow !

やった！今のスラムダンク見た？　バックボードを割るところだったよ。

あれはでかしたね！すげー。

Mary:   　Alright !  He scored.  How many points is that again ?

やった！点を取ったね。何点取ったの。

Steve:     Two.  Did you see that ?  He knocked the defender down.

He almost stepped on him.  Gee.  That’s so far ahead.

There’s no way the other team is going to catch up.

２点。今の見た？　ディフェンダーを転倒させたじゃん。

足を踏みそうになった。すげー。かなり点数差を広げたね。

これで相手はもう追いつけないんじゃない。

Mary:      Yeah, that number nine,  he’s pretty good, um……

so that put them ahead by how much ?

あの９番いいね。点数今どれだけ追加になったの？

Steve:      Fifteen,  fifteen points !  Oh, they’re killing them.

Man,  they’re going to win their division now, too.

１５ポイント。相手チームをボコボコにしてるじゃん。

たぶんディビジョン優勝だね。

Mary:       Division ?

ディビジョン？

Steve:     Yeah, yeah,  they’re in the southeast division.

What that means is, if they win, the other teams don’t stand a chance.

そう。あいつら南東ディビジョンだからさ。

だから、あいつらが勝つと他のチームは優勝の可能性はなくなるってこと。

Mary:       Wow,  that’s pretty good.  Um…..

Ahhh….  What’s this game called again ?

わー。強いんだね。

それで、このゲームはなんていうスポーツ？

Steve:       Basketball

バスケットボール・・・・・

 

解説：

Gee  「わー」という感じの言葉。Wowとほとんど同じ意味。

they’re killing them   「やっつけている」「勝っている」「優勢である」といった感じ。

Man    「男」ではないです。「わー！」といった感嘆の表現です。

（注意）女性は使わないです。わたしはアフリカ系アメリカ人が使うのは

よく聞きます。

stand a chance   「見込みがある」「可能性がある」

 

＊若い世代の英語が中高年の英語とどう違うかについては、個人差がもちろんあるので、

一概に言えません。しかし、抑揚がこのように激しいのはよくあること。言葉使いが

違うだけではないです。