the tip of the iceberg とは、

「氷山の一角」という意味ですが、

英語と日本語の発想がたまたま同じです。

 

a drop in a bucketとは、

「バケツの中の一滴」が直訳ですが、

日本語では何と言っていますか？

そう。

「大海の一滴」ですね。

これも発想が似ていますね。

 

他にもありますが、

英語と日本語の発想が似ているものがなぜあるのかは

わかりません。

偶然でしょうか？

 

これはどうでしょうか？

I was wondering if I should quit my current job.

I dragged my feet on this for ten years.

僕は今の仕事を退職しようかどうしようかと迷ってきた。

もうかれこれ１０年になる。

 

直訳は「足を引きづってきた」ですから、

まあ、似ているようで違うかもしれませんね。

 

以前言ったように、

イディオムはイメージで覚えると記憶に残りやすいです。

 

では、今日の表現の例を紹介しておきます。

 

I studied biology for 30 years, but what I know is just the tip of the iceberg.

私は生物学を３０年研究してきたけど、私が知っていることは氷山の一角にすぎない。

 

I studied biology for 30 years, but what I know is just a drop in a bucket.

私は生物学を３０年研究してきたけど、私が知っていることは大海の一滴にすぎない。

 

How long have you been together with Susie? I think it is time for you guys to settle down.

I think you dragged your feet on this too long.

君はスージーと付き合ってどれくらいになるの？君たちふたりはそろそろ結婚してもいいじゃないの。結構引き延ばしてきたと思うよ。

 

練習問題はなしにして今日の表現を録音しておきます。