fish を使った表現もイメージで覚えやすいかと思います。

昔サンフランシスコで食べた新鮮な魚は全然魚臭がなく、

とても美味しかったのを覚えています。

日本の魚も臭いイメージはあまりないです。

 

しかし、アメリカ内部のスーパーに行くと、

生臭い魚が売られていたのを思い出します。

 

ですから多くのアメリカ人にとっては、

魚は鼻をつまむ臭いものというイメージにつながるのです。

 

ですから、こういう表現が生まれます。

 

His story is fishy.

彼の話は臭い（＝怪しい）

 

Stop telling me the fish stories.

もうほら話はいい加減にしろ。

 

Fishにはもうひとつのイメージがあります。

それは水の中の生物というイメージです。

それから由来した表現は、

 

He drinks like a fish.

彼は魚のようにお酒を飲む。（＝彼は大酒飲みだ）

 

魚が泳ぎながら水を大量に飲むというイメージです。

 

今日の英文を録音しておきます。

 

練習問題：

１　犯人は誰だと思いますか。僕はジャックが怪しいと思う。

２　１か月間で英語はマスターできるって？　そんなほら話は僕は信じないね。

３　お酒を浴びるほど飲みたいなら安いビールを買いなさい。