前回の練習問題の解説は上の音声ファイルをクリックして聞くこともできます。

発音の仕方がわからなければ聞いてください。

 

手続きが複雑だね。イライラするよ。

The procedure is complicated. It drives me nuts.

メアリーはトムに夢中になった。

Mary went nuts with Tom.

Mary has a crush on Tom.

crush は何かにぶつかる体当たりすること。

または粉々につぶすこと、

それから想像つくかと思いますが、

誰かを一方的に好きになるというニュアンスが強いです。

 

今日の表現です。

Take what he says with a grain of salt.

彼の言うことは軽く聞き流しておいたらいいさ。

 

I’m not so sure about this, so take what I say with a grain of salt.

これは自分でもあまり確信がないことなんで、

左から右へと聞き流してください。

 

A: Do you like your job?

B: NO, I’m afraid it is not my cup of tea.

Ａ：自分の仕事が好きですか？

Ｂ：いやあ、自分には合っていないと思うんですよね。

 

That movie was not really my cup of tea.

あの映画は僕的にはあまり気に入らなかったな。

 

だからcup of teaはお気に入りなんですが・・・・

どっちかというと、この表現は否定的に使われるのが多いです。

 

練習問題：

１　父親に叱られたけど、彼は全然真剣に受け止めていない。

２　このデザインはわたしの好みじゃないわ

 

 

 

前回の練習問題の解説は上の音声からでも聞くことができます。

Ａ：この数学の問題解けますか？

Ｂ：あーこれ？、簡単だよ。

A: Can you solve this math problem?

B: Oh, this?  It’s a piece of cake.

問題をquestionと訳された方はごめんなさい、不正解です。

理工科や数学といった「解く問題」の場合は、problemとなります。

社会の問題でアメリカの首都はどこ？といった「知識を訪ねる問題」は

questionです。

この商品はよく売れてます。

This merchandise is selling like a pan cake.

This merchandise sells like a pan cake.

もちろんpan cakeをhotcakeにしてもいいですよ。

 

この先１２月まではいろいろとおしゃれな表現を教えますが、

今「おしゃれな」と言いましたが、ある程度こういう表現というのは

流行表現が多いのです。だから英語国民の間でも、たまにですが

知っている人と知らない人がいます。

 

だから、「その表現はもう死語だよ！」と言われたものもあります。

例えば、burn the midnight oil

「夜中の油を燃やす] とは「夜更かしをする」という意味です。

年配の人しか使わないでしょう。

では、どういうか？

stay up late が一般的です。

 

逆に若者しか使わない表現もあります。例えば、

Hey! What’s up?

これを高齢者が使うと笑われるかもしれないです。

実際わたしは自分の子供（アメリカ人で日本語はわからない）にこれを使うと

大笑いされました。

 

高齢者なら、こういうでしょう。

Hello.  How are you doing?

 

ですから、わたしはできるだけみなさん全員が使えるようなものだけを選んでいます。

 

さて、今日のおしゃれな表現です。

今日は「豆」のnutsです。

 

He drives me nuts!

彼にはイライラするよ。

You really drive me nuts.

あなたには本当にイライラするわ！

This manual drives me nuts. I don’t understand a thing.

この取扱説明書イライラするさ。全然理解できない！

 

Jonathan goes nuts with TV game.

ジョナサンはテレビゲームに夢中になる。

A cat goes nuts with anything moving.

猫って動いているものには何でも夢中になる。

 

この２つを覚えましょう。

では練習問題。

 

１手続きが複雑だね。イライラするよ。

２メアリーはトムに夢中になった。

 

辞書を引いてもいいし、面倒であれば次回わたしの解説を聞いてください。