以前にも言いましたが映像を頭に浮かべながらイディオムを覚えましょう。

今日は、keep your fingers crossed 　「願う」という意味です。

So, you’re going to have a job interview with ABC Corporation tomorrow, aren’t you?  I’ll keep my fingers crossed, so you’ll make it.

明日ＡＢＣコーポレーションの採用面接だね。うまくいくように祈ってるよ。

your のところは、my, our とかいろいろと変化します。

下の図のように実際に中指と人差し指を交差させてそれを相手に見せることもあります。

何も言わないで黙って指を見せることもします。

普通の言い方をするならば、hopeで代用できます。

I hope you’ll make it

うまくいくといいですね。

make it というのは、成功する、うまくいく、達成する、なんとかなる、

so も説明しておきますね。

これは、

so that you’ll make it のthatが省略された構文です。

「～するように」という意味で会話ではよくthatは省略されます。

例：I want to walk for 30 minutes every day,  so that I can lose weight.

= I want to walk for 30 minutes every day, so I can lose weight.

減量でいるように毎日３０分間歩きたい。

今日紹介した英文を読んでおきます。

練習問題：

われわれは明日最終戦を迎える。優勝するように祈ろう。

前回の練習問題の解説は音声ファイルからも聞くことができます。

１　彼は足を骨折した時、水泳選手になるという夢は消えてしまった。

When he broke his leg, his dream of becoming a swimmer went up in smoke.

２　彼女はあっという間に有名になった。

She became famous in the snap of a finger.

英語では単数、複数の区別が必ずありますが、日本語にはないので日本人がよく間違えるところです。

両足を骨折したなら、legsです。

「肺に黒い影があります」を英語で言う時も注意しましょう。

lung （片方だけの肺）なのかlungs （左右の肺）なのか。

さて、今日は、chickenを使った表現を紹介します。

どういうわけか鶏、chickenはいい意味には使われません。

例えば、

He is coward.

He is timid.

彼は臆病者だ。

この２つが辞書に載っている普通の言い方です。

これをこう言ってもかまいません。

He is chicken.

彼は鶏だ　→　→　彼は臆病だ。

鶏の動きをイメージすると動作が細やかでなんとなくオドオドしているように見えませんか？

そのイメージから来た表現です。

なので、こんな表現もあります。

He is running around like a chicken with its head off.

彼は首を切られた鶏のように走り回っている。

→　→　彼は凄く多忙だ。

余裕があればこれも覚えてください。

chicken feed   スズメの涙ほどのお金

例文；

A: Do you get paid enough?

B: No way!  I can’t feed a family of five on my current salary.

It’s chicken feed.

Ａ：もらっている給料で生活していける？

Ｂ：とんでもない！今の給料じゃ５人家族を養っていけないね。

スズメの涙ほどだからさ。

今日の英文の音声は下の音声ファイルからお聞きください。

今日は練習問題はありません。

前回の練習問題はなかったので、今日の英文が下の音声ファイルに録音されています。

「単語をどうやって楽に覚えられますか？」という質問はよく受けます。

謙虚に正直に言いますね。

私はこの質問に回答をする適任者ではないと思います。

私はアメリカの大学、

米国社会で働いていたこと、

日本では通訳や翻訳を本業としていた、

仕事から家に帰ると日本語を話せないアメリカ人の家族などで、

みなさんよりはかなり英語に接してきました。

その過程で英単語を覚えてきたので要領よく覚えたとかではないからです。

だから日本語の単語を覚えるのと同じ方法で英単語は覚えてきました。

ただ、イディオムの覚え方に関してはアドバイスがあります。

単語と違って、イディオムは映像をイメージしやすいので、単語より覚えやすいと思います。

全てがそうではないですが、そういうものが多く、できるだけ映像で暗記すればいいかな、と思います。

では、実例を。

今日の英文はこの音声ファイルで聞くことができます。

go up in smoke  なくなる　（＝disappear)

煙となって天に舞い上がっていく映像を想像してみましょう。

消えてなくなる、と覚えればいいのでは？

He was a good friend of yours, wasn’t he?

Does your friendship go up in smoke just because he lied to you once?

彼はあなたのいい友人だったでしょう？

たった１回彼があなたに嘘をついたからって、それで彼に対する友情は崩れるものなの？

｛注意｝品物とか物体がなくなるという意味には使われません。その場合は、disappearがいいです。無形の抽象的なものに使われます。

in the snap of a finger  瞬く間に、あっという間に（＝very quickly)

親指と中指で指パッチンをしたことは誰でもありますよね？

実際にこの表現を使う時に指パッチンをしながら話す人が多いです。

Corona virus spreads around in the snap of a finger.

コロナウイルスは瞬く間に拡散する。

余裕があれば、類似の表現も覚えてください。

in the blink of an eye  瞬く間に、あっという間に（＝very quickly)

全く同じ意味です。

これもイメージで覚えましょう。

blinkは瞬きです。

「瞬きをする間に」という日本語の表現にピッタリしますから、

こちらのほうが日本人には覚えやすいでしょう。

練習問題です。

１　彼は足を骨折したとき、水泳選手になるという夢は消えてしまった。

２　彼女はあっという間に有名になった。

（２つの表現で）

前回の練習問題の解説はこの音声ファイルからも聞くことができます。

１彼女は１年間働いていない。金のなる木はないんだけどね。

She hasn’t worked for a whole year. Money doesn’t grow on trees, you know.

２貯金しておかなくちゃ。困ったときにはお金がものをいうから。

I need to save money. Money talks in hard times.

余裕がある人はこんな表現も覚えておきましょう。

save money for a rainy day

（直訳）雨の日のために貯金する

→　　→　　→　困ったときのために貯金する

さて、人間時々は変化がないと退屈しますね。

今日は若い世代の英語をご紹介します。

特徴は、まずスピードが速い。

イントネーションが激しい。

若者しか使わない単語がある。

これらは日本語でも、いや何語でも同じことです。

だから、今日は練習問題はないです。

Susie:    Hey, Joe.  How are you doing ?  You look so tired today.

Joe;      Yeah, I’m wasted.  I pulled an all nighter last night, trying to get ready for my test today. Then, my car broke down on me.  The thing just died.

Susie:    What a surprise !  I told you not to buy that car,!  I told you it was a lemon.　 Let me know if you need a ride to work tomorrow. Okay ?

Joe:      No, it’ll be ok.  I got a rental.

スージー：ジョー、元気？　今日は疲れた顔してるじゃん。

ジョー：疲れたよ、まったく。今日のテストのために徹夜したからさ。ｓれから、車が故障して、全然動かないし。

スージ：信じられない！　だからあの車は買うなってあたし言ったじゃん。

あの車はポンコツだってあたし言ったでしょ？明日仕事に行く時車必要だったらあたしに言ってね。

ジョー：大丈夫だよ。レンタカー借りたから。

｛解説｝

Hey, Joe!  　Heyは若者かよほどの親密な友人の間で使います。

I’m waisted   I am very tired という意味

pull an all nighter   徹夜する

break down  故障する

die   全く使えなくなる

total とも言います。これは本当の実話ですが、アメリカの孫が最近

交通事故で完全に車をお釈迦にしましたが、それを英語で言うと、

My granddaughter in America had an accident and totaled her car.

lemon  レモンは悪い意味に使います。「不運」「厄」とか

There are many lemons in our lives

人生には苦悩がいろいろあるもんさ。

若い人の英語の音声は下の音声ファイルです。

前回の練習問題の解説は音声ファイルから聞くこともできます。

英語が話せるようになるにはどれくらいの期間がかかりますか

How long will it take to be able to speak English？

まあ、１年間はかかるかな？

Well, we’re talking about one year, I guess.

ここでは主語をweにしましたが、別にyou でもいいですよ。

You’re talking about one year, I guess.

ニュアンスが多少変わりますが。

例えば、英語の先生に対して生徒が聞いているなら、we がいいでしょう。

一緒にやるというニュアンスが出ます。

ある人から単に質問されただけで、その方が一人で頑張るというなら

Youのほうがいいでしょう。

今日はお金にまつわる諺ですが、でもこれはたぶん（？）子供でも

知っていることわざだと思います。

Daughter : Dad, I want that new game. Can you buy that for me?

Dad: I bought you a new game last month.

Daughter : Well, I got tired of it.

Dad: Sorry, sweetie. Money doesn’t grow on trees, you know.

娘：お父さん、あの新しいゲームが欲しいよ。買って！

父親：先月新しいのを買ってあげたじゃないか。

娘：だって、もう飽きちゃった。

父親：ごめんな。金のなる木はないんだよ。

Sweetie というのは　sweetheartの略です。

Sweetheartはご存知のとおり、「恋人」ですが、

日本人が想像するような意味はないです。

単に父親が娘に、または夫が奥さんに呼びかける言葉にすぎないです。

A: The bouncer wouldn’t let us in the club.

B: Give him $20 bill next time. With those guys, money talks.

Ａ：用心棒がクラブに入れてくれなかったよ。

Ｂ：今度２０ドル札を渡してごらん。ああいう連中には金がものをいうから。

練習問題：

１彼女は１年間働いていない。金のなる木はないんだけどね。

２貯金しておかなくちゃ。困ったときにはお金がものをいうから。

練習問題の解説は下の音声ファイルをクリックして聞くこともできます。

１　僕はかなり飲んで君はほとんど飲んでいない。どうやって勘定を割り勘にしようか？

２　今日はお客さんの誕生日なんですか？１ドリンク店のおごりです。

1   I drank a lot, but you hardly drank. How shall we split the bill?

I drank a lot, but you drank very little. でもいいですよ。

very littleというのは、ほとんど～でない、という否定文として使われます。

veryの前にa の冠詞があるとないとで意味が変わります。

I had a little drink   お酒を少しだけ飲んだ。

I had (very) little drink    お酒をほとんど飲まなかった。

2   Is today your birthday? One drink will be on the house, then.

今日は、talkを使った表現です。

If you want to open a cafe at the Ginza, why, we’re talking about some money.

（直訳）銀座でカフェをオープンしたいなら、かなりの資金についてわたしたちは話をしています。

→　→　→　→　銀座でカフェをオープンしたいなら、かなりの資金が必要だね。

ここではたくさん勉強することが含まれているので、

無理して１００％覚えようとはしないで、

自分にできることだけを気楽にやりましょう。

このblogは基本的には初心者レベルに設定してありますが、

どんなレベルの読者が読まれているかわからないので、

ちょっと欲張っていろんな情報も包括しました。

＊the Ginza

単純に場所を言うなら、Ginzaです。しかし、ショッピング街というニュアンスを含めるなら、

the Ginzaとなります。

＊some

かなりの、多額の、大量の、多数の、

Wow!! That’s some way of living.

わー、凄い！！　贅沢な生活ぶりですね。

That’s something！

それは凄い！　スゲーッ！！

＊why

「なぜ」ではありません。日本語でよく「まあ」「あのー」とかといった

つなぎの言葉がありますが、そういうつなぎの言葉であって、

意味はなにもないです。

A  How long do you think it will take for him to recover?

B   Well, we are talking about 2 months or something.

Ａ　彼が回復するまでにどれくらいの期間がかかると思います？

Ｂ　まあ、２か月かそこらじゃないかな。

では、練習問題

１英語が話せるようになるにはどれくらいの期間がかかりますか

２まあ、１年間はかかるかな？

前回の練習問題の解説は下の音声ファイルからでも聞くことができます。

１僕たち（夫婦）は共稼ぎです。

We both bring home the bacon.

We both have to bring home the bacon.

２ボブは株で儲けたから今は余るほど金を持っているよ。

Bob made a lot of money by stock investment, so he has money to burn now.

今日は、外食して勘定を払う時の表現です。

A: Do you expect the guy to pay for dinner on a first date?

B: No way. I always split the bill.

Ａ　最初のデートで男性に食事代金を払わせる？

Ｂ　とんでもない。わたしはいつも割り勘にしているわ。

go Dutchという表現もありますが、これを使うと年配だとバレますね。

今は死語です。

No way! はＮｏよりも強烈です。だから、「とんでもない！」と訳しました。気を付けて使ってください。場合によっては相手と喧嘩になってしまうかも。Nope! というのもありますが、これは全然失礼ではないです。

A: Here you are! The first drink is on the house, because today is Christmas.

B: Yeah! That’s more like it!

Ａ　はい、どうぞ。今日はクリスマスだから１杯目は店のおごりだよ。

Ｂ　わーい、やったね。

That’s more like itというのは、直訳すると、「そのほうがいいね」「そうこなくっちゃ」というほうが正確な訳になります。

練習問題：

１僕はかなり飲んで君はほとんど飲んでない。どうやって勘定を割り勘にするかな？

２今日お客さんの誕生日なんですか？１ドリンク店のおごりです。

前回は練習問題がなかったので、そのかわりに今日は紹介する英文を録音してあります。

英文の読み方がわからない人は上の音声ファイルから聞いてください。

A: Does your wife work full time?

B: No, she is a student. She is not gonna work till she gets her PhD.

So, I have to bring home the bacon.

Ａ：奥さんはフルタイムで働いているんですか？

Ｂ：いいえ、妻は学生です。博士号を取るまでは働かないです。だから僕が生活費を稼いでいます。

アメリカ語ではis going toをis gonnaとよく発音しますから、覚えておくといいでしょう。

I have to make money. I have to earn money. I have to support her.

これらならご存知かもしれません。

「ベーコンを家に持ってくる」という表現を覚えましょう。

もうひとつ。

A: My kids seem to think I have money to burn.

B: Isn’t that because you get them whatever they want?

Ａ：うちの子たちは僕が腐るほど金を持っていると思っているみたい。

Ｂ：それはあなたがほしいものをなんでも買ってあげるからじゃない？

「燃やす金を持っている」という発想は覚えやすいのでは？

では、練習問題です。

１僕たち（夫婦）は共稼ぎです。

２ボブは株で儲けたから今は余るほど金を持っているよ。

練習問題の解説は上の音声ファイルからも聞くことができます。

娘：東大の入学試験に合格するように頑張るよ。

父：よし！それでこそ父さんの娘だ。頑張れ！

Daughter: I’ll try to pass the entrance exam of Tokyo University.

Father: Good for you! (あるいは、There you go) Now, you are talking. Go for it.

entrance exam はentrance examinationの略です。

There you go!  というのは相手から望んでいる言葉や態度や考えが引き出せたときによく使います。

「そうこなくっちゃ」という翻訳がいいかなと思います。

Good for you! は「そうそう。それがお前のためになることさ」といったニュアンスの表現です。

なぜ、「それでこそ父さんの娘だ」がNow you are talking.となるのか？　という質問が聞こえてきそうですが、

自分の望んでいることを相手がやっと言ったりするとこういう表現が使えるので、日本語訳は何とでも

なります。

では、今日は「わかりましたか？」といういろんな表現を紹介します。

Do you understand? で全然いいですよ。

しかしたぶん誰でも知っている表現でしょうから、

これから教える表現で差をつけましょう。

Do you hear me?

（直訳）私が聞こえますか

Do you follow me?

（直訳）私についてきてますか

Are you with me?

（直訳）わたしと一緒にいますか

全部、Do you understand ? と同じ意味でよく使います。

hearというのは聴覚的に声が届いているかということではないです。

understandという意味になります。

あとの２つは、説明を長々としているときによく使います。

「ここまでのところは理解できてますか」といったニュアンスです。

Do you follow me? と聞かれて理解できていないなら、

No, I don’t follow you.

「いいえ、わかりません」　と言ってください。

Are you with me? と聞かれて理解できないなら、

No, I’m lost と言ってください。

今日は文章を丸暗記するだけなんで練習問題はありません。

前回の練習問題の解説は上の音声ファイルからでも聞くことができます。

１　父親に叱られたけど、彼は全然真剣に受け止めていない。

He was scolded by his father, but he took his father’s advice with a grain of salt.

his father’s advice のほか、his father’s statement,  what his father said でもいいですよ。

２　このデザインはわたしの好みじゃないわ。

This design is not my cup of tea.

今日は文章を丸ごと覚えてください。

Now, you’re talking. は直訳すると「今、あなたは話している」となりますね？

何を言っているの？　とわかりませんね。

例えば、Ａの考え、Ｂの考え、Ｃ，　Ｄ，・・・といろいろと聞かされて

あなたはどれも気に入らなかった。

しかし、ついに、「そうそう！それだよ！」

という気に入る意見を聞いたとします。

そんな時に、

「そう！そうこなくっちゃ」と言います。

それが、Now, You are talking.

Mother: So, you don’t wanna eat pasta? Well, I ordered a pizza an hour ago for you.

Son: Now, you’re talking, Mom.

母親：パスタは食べたくないんでしょ？　もう１時間前にピザを注文しておいたわよ。

息子：さすが、母さん！

まあ、私が映画字幕スーパーを書くなら、「さすが、母さん」と書くかな？と思います。

「そうこなくっちゃ」でもいいかと思います。

wannaはアメリカ英語でwant to のことです。

for you はあまり意味がないです。思うんですけど、

アメリカ人ってよくfor you を使う他人に恩着せがましい国民性があるな、と感じます。

例えば、アメリカＴＶニュース番組の天気予報で、天気予報士がこういってました。

We’ll have snow for you in this area.

このあたりでは明日雪となるでしょう。

（直訳；このあたりではあなたのために雪にしてあげましょう）

カルフォルニアの百貨店でこんな会話が実際ありました。

買い物客が買おうとしていた服を買うのをやめて、別のを買いました。

レジで店員がその買わないことにした服をどうするか？

日本ではレジカウンターに置いたままで問題ないです。

アメリカで私が聞いた会話は、

I’ll put this back on the shelf for you

「あなたのために私はこれを棚にもどしてあげますよ」

と言って、ちょっと上から目線でお客に言って、お客が笑顔で感謝したとき、

国民性の違いを感じました。

では、宿題です。

娘：頑張って東大の入学試験に合格するよ

父親；偉い！それでこそ俺の娘だ。頑張れ！

入学試験　entrance exam

合格する　pass

頑張って～するよ　I’ll try to

偉い　　Good for you!

頑張れ　Go for it!

週末と祭日はお休みです。

では月曜日に！